Modul 7 · Familj och relationer
Lektion 69 · Lägre mellannivå · 4 min
Visa tillgivenhet
Säga till någon nära att du saknar och älskar hen, och ta emot välsignelser.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
I den här lektionen
- Visa tillgivenhet i familjen
- Välja rätt ord för relationen
- Förstå äldres välsignelser
”Kanbghik” (jag älskar dig) säger man i familjen och i par. Mellan vänner säger man hellre ”3ziz 3liya” (du är kär för mig). Mor- och farföräldrar välsignar: ”lah yrdi 3lik”.
Inget ljud för den här lektionen än
Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.
Dialog
- AdamAllo, a mmi! Twe7chtek bzzaf.Hallå, mormor! Jag saknar dig så mycket.
- Mmi l7ajjaA wlidi, 7ta ana twe7chtek! Kif dayr, a 3zizi?Min pojke, jag saknar dig också! Hur mår du, min älskling?
- AdamLabas, l7amdoulillah. Kanbghik bzzaf, a mmi.Bra, gudskelov. Jag älskar dig så mycket, mormor.
- Mmi l7ajjaLah yrdi 3lik a wlidi. Fou9ach ghadi tji?Gud välsigne dig, min son. När kommer du?
- AdamF l3otla, inchallah. Ghadi nb9a m3ak simana.På lovet, om Gud vill. Jag stannar en vecka hos dig.
- Mmi l7ajjaLah ykhallik liya! Ghadi ntiyyeb lik rrfissa.Gud bevare dig åt mig! Jag lagar rfissa åt dig.
- AdamNti a7sen jedda f ddenya!Du är världens bästa mormor!
- Mmi l7ajjaGhir nta! Bslama, a 7bibi.Äsch, du! Hej då, min älskling.
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- twe7chtekتوحشتك
- jag saknar dig
- kanbghikكنبغيك
- jag älskar digI familjen och i par. Mellan vänner: ”3ziz 3liya”.
- 3ziz 3liyaعزيز عليا
- du är kär för mig
- a 3zizi / a 3ziztiآ عزيزي / آ عزيزتي
- min kära (m. / f.)
- a 7bibi / a 7bibtiآ حبيبي / آ حبيبتي
- min älskling (m. / f.)
- lah yrdi 3likالله يرضي عليك
- Gud välsigne dig (föräldrar till barn)
- lah ykhallik liyaالله يخليك ليا
- Gud bevare dig åt mig
- nb9a m3akنبقى معاك
- jag stannar hos dig
- ddenyaالدنيا
- världen
- rrfissaالرفيسة
- rfissa (festrätt med kyckling och linser)
- mmiمي
- mamma / mormor (som tilltal)
Säg efter mig
Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.
Allo, a mmi! Twe7chtek bzzaf.
ألو، آ مي! توحشتك بزاف.
Hallå, mormor! Jag saknar dig så mycket.
Labas, l7amdoulillah. Kanbghik bzzaf, a mmi.
لاباس، الحمد لله. كنبغيك بزاف، آ مي.
Bra, gudskelov. Jag älskar dig så mycket, mormor.
F l3otla, inchallah. Ghadi nb9a m3ak simana.
فالعطلة، إن شاء الله. غادي نبقى معاك سيمانة.
På lovet, om Gud vill. Jag stannar en vecka hos dig.
Nti a7sen jedda f ddenya!
نتي أحسن جدة فالدنيا!
Du är världens bästa mormor!
Quiz
Din tur
Ring någon nära: säg att du saknar hen och när du kommer och hälsar på.
Visa ett exempelsvar
Allo, a mama! Twe7chtek bzzaf. Ghadi nji nhar ssebt, inchallah.
ألو، آ ماما! توحشتك بزاف. غادي نجي نهار السبت، إن شاء الله.
Hallå, mamma! Jag saknar dig så mycket. Jag kommer på lördag, om Gud vill.
Sammanfattning
”Twe7chtek”, ”kanbghik” (familj, partner), ”3ziz 3liya” (vänner) och välsignelserna ”lah yrdi 3lik”, ”lah ykhallik liya”.
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.