Modul 7 · Familj och relationer
Lektion 61 · Lägre mellannivå · 4 min
Den utökade familjen
Farbröder, mostrar, kusiner: den marockanska familjens exakta ord.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
I den här lektionen
- Skilja på faderns och moderns sida
- Presentera familjemedlemmar
- Prata om dina kusiner
Precis som svenskan (farbror / morbror) skiljer darija på faderns syskon (3emm, 3emma) och moderns (khal, khala).
Inget ljud för den här lektionen än
Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.
Dialog
- AnnaChkoun hada f tteswira?Vem är det här på bilden?
- IlyasHada jeddi, bba d bba.Det är min farfar, min pappas pappa.
- AnnaW hadi?Och hon?
- IlyasHadi 3emmti, khet bba. W hadak khali, khou mama.Det är min faster, pappas syster. Och det där är min morbror, mammas bror.
- AnnaKayn chi far9 bin 3emm w khal?Finns det någon skillnad mellan ”3emm” och ”khal”?
- IlyasIyyeh: l3emm mn jihet bba, w lkhal mn jihet mama.Ja: ”3emm” är på pappas sida, ”khal” på mammas sida.
- AnnaW hadouk ddrari?Och de där barnen?
- IlyasWlad 3emmi. 3ndi bzzaf d wlad l3emm!Mina kusiner. Jag har massor av kusiner!
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- tteswiraالتصويرة
- fotot
- jedd / jeddaجد / جدة
- farfar, morfar / farmor, mormor
- 3emm / 3emmaعم / عمة
- farbror / faster
- khal / khalaخال / خالة
- morbror / moster
- khou…خو…
- bror till…
- khet…خت…
- syster till…
- mn jihet…من جيهة…
- på … sida
- ddrariالدراري
- barnen
- wlad 3emmiولاد عمي
- mina kusiner (farbrors barn)
- far9فرق
- en skillnad
- l3aylaالعايلة
- familjen
Säg efter mig
Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.
Chkoun hada f tteswira?
شكون هادا فالتصويرة؟
Vem är det här på bilden?
Hada jeddi, bba d bba.
هادا جدي، بّا د بّا.
Det är min farfar, min pappas pappa.
Hadi 3emmti, khet bba. W hadak khali, khou mama.
هادي عمتي، خت بّا. وهاداك خالي، خو ماما.
Det är min faster, pappas syster. Och det där är min morbror, mammas bror.
Iyyeh: l3emm mn jihet bba, w lkhal mn jihet mama.
إيه: العم من جيهة بّا، والخال من جيهة ماما.
Ja: ”3emm” är på pappas sida, ”khal” på mammas sida.
Quiz
Din tur
Beskriv ett familjefoto: nämn tre personer och säg vilken sida de tillhör.
Visa ett exempelsvar
Hadi khalti, khet mama. Hada 3emmi. W hadouk wlad khalti.
هادي خالتي، خت ماما. هادا عمي. وهادوك ولاد خالتي.
Det här är min moster, mammas syster. Det här är min farbror. Och de där är min mosters barn.
Sammanfattning
3emm / 3emma (pappas sida), khal / khala (mammas sida), jedd / jedda, wlad 3emmi och ”khou… / khet…”.
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.