Lektion 60 · Grundläggande · 4 min
Växla pengar
Växla euro, fråga om kurs och avgifter, hitta en bankomat.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
I den här lektionen
- Be att få växla pengar
- Fråga om kurs och avgift
- Fråga var det finns en bankomat
Dirham går egentligen inte att växla utanför Marocko: man växlar på plats, på växelkontor eller i bankomater.
Inget ljud för den här lektionen än
Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.
Dialog
- MajaSalam, bghit nserref chi lyoro.Hej, jag vill växla lite euro.
- EmployéChhal bghiti tserrfi?Hur mycket vill du växla?
- MajaMitayn lyoro. Chhal ssarf lyoum?Tvåhundra euro. Vad är kursen idag?
- EmployéLyoro b 3achra d ddrahm w chwiya.En euro är lite drygt tio dirham.
- MajaWach kayna chi commission?Finns det någon avgift?
- EmployéLa, walou. 3tini lpaspor dyalek.Nej, ingen. Ge mig ditt pass.
- MajaHak. W wach kayn chi guichet otomatik 9rib?Varsågod. Och finns det en bankomat i närheten?
- EmployéKayn wa7d 9oddam lbanka. Walakin hna ssarf a7sen.Det finns en framför banken. Men kursen är bättre här.
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- nserrefنصرف
- jag växlar
- lyoroليورو
- euro
- ssarfالصرف
- växelkurs; växel
- commissionالكوميسيون
- avgift
- walouوالو
- ingenting, inga
- guichet otomatikگيشي أوتوماتيك
- bankomat
- lbankaالبانكا
- banken
- lflousالفلوس
- pengar
- a7senأحسن
- bättre
- ddrahmالدراهم
- dirham, pengar
Säg efter mig
Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.
Salam, bghit nserref chi lyoro.
السلام، بغيت نصرف شي ليورو.
Hej, jag vill växla lite euro.
Mitayn lyoro. Chhal ssarf lyoum?
ميتين ليورو. شحال الصرف اليوم؟
Tvåhundra euro. Vad är kursen idag?
Wach kayna chi commission?
واش كاينة شي كوميسيون؟
Finns det någon avgift?
Hak. W wach kayn chi guichet otomatik 9rib?
هاك. وواش كاين شي گيشي أوتوماتيك قريب؟
Varsågod. Och finns det en bankomat i närheten?
Quiz
Din tur
Be att få växla 100 euro, fråga om dagens kurs och om det finns en avgift.
Visa ett exempelsvar
Bghit nserref mya lyoro. Chhal ssarf? Wach kayna commission?
بغيت نصرف مية ليورو. شحال الصرف؟ واش كاينة كوميسيون؟
Jag vill växla hundra euro. Vad är kursen? Finns det någon avgift?
Sammanfattning
”Bghit nserref…”, ”chhal ssarf lyoum?”, ”wach kayna commission?” och ”fin kayn guichet otomatik?”.
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.