Lektion 59 · Grundläggande · 4 min
Sjuk på resan: på apoteket
Förklara symtom, förstå doseringen och veta när man ska gå till läkare.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
I den här lektionen
- Säga var det gör ont
- Säga sedan när
- Förstå hur man tar ett läkemedel
Marockanska apotekare ger gärna råd. För att säga var det gör ont: ”kaydrni” + kroppsdelen.
Inget ljud för den här lektionen än
Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.
Dialog
- PharmacienneMr7ba. Chno kaydrek?Hej. Vad gör ont?
- AlexKaydrni rasi, w fiya sskhana.Jag har huvudvärk och feber.
- PharmacienneHadi chhal?Hur länge har det hållit på?
- AlexMn lbare7. W kaydrni kerchi chwiya.Sedan igår. Och jag har lite ont i magen.
- PharmacienneWach klit chi 7aja f zzen9a?Har du ätit något från ett gatustånd?
- AlexIyyeh, lbare7 klit sserdin.Ja, igår åt jag sardiner.
- PharmacienneHak had ddwa: 7ebba f sba7 w 7ebba f lil.Här är medicinen: en tablett på morgonen och en på kvällen.
- PharmacienneW ila b9at sskhana ghedda, mchi l ttbib.Och om febern finns kvar i morgon, gå till läkaren.
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- chno kaydrek?شنو كيضرك؟
- vad gör ont?
- kaydrni…كيضرني…
- jag har ont i…
- ras / rasiراس / راسي
- huvud / mitt huvud
- kerch / kerchiكرش / كرشي
- mage / min mage
- sskhanaالسخانة
- feber
- hadi chhal?هادي شحال؟
- hur länge sedan?
- mn lbare7من البارح
- sedan igår
- ddwaالدوا
- medicinen
- 7ebbaحبة
- en tablett
- b9a / b9atبقا / بقات
- finnas kvar (m. / f.)
- ttbibالطبيب
- läkaren
Säg efter mig
Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.
Kaydrni rasi, w fiya sskhana.
كيضرني راسي، وفيا السخانة.
Jag har huvudvärk och feber.
Hadi chhal?
هادي شحال؟
Hur länge har det hållit på?
Mn lbare7. W kaydrni kerchi chwiya.
من البارح. وكيضرني كرشي شوية.
Sedan igår. Och jag har lite ont i magen.
W ila b9at sskhana ghedda, mchi l ttbib.
وإلا بقات السخانة غدا، مشي للطبيب.
Och om febern finns kvar i morgon, gå till läkaren.
Quiz
Din tur
På apoteket: säg vad som gör ont och sedan när.
Visa ett exempelsvar
Kaydrni kerchi mn lbare7. Wach 3ndek chi dwa?
كيضرني كرشي من البارح. واش عندك شي دوا؟
Jag har haft ont i magen sedan igår. Har du någon medicin?
Sammanfattning
”Kaydrni rasi / kerchi”, ”fiya sskhana”, ”mn lbare7”, ”7ebba f sba7” och ”mchi l ttbib”.
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.