Lektion 58 · Grundläggande · 4 min
Ett problem med rummet
Anmäla något som är trasigt, buller, och be att få byta rum.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
I den här lektionen
- Anmäla ett problem
- Säga att något inte fungerar
- Be att få byta rum
Trasig luftkonditionering, inget varmvatten, gatubuller… Säg det lugnt: de flesta hotell reagerar snabbt.
Inget ljud för den här lektionen än
Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.
Dialog
- GästSalam, 3ndi mochkil f lbit.Hej, jag har ett problem med rummet.
- ReceptionistChno howa lmochkil?Vad är problemet?
- GästLklima ma khddamach, w ma kaynch lma skhoun.Luftkonditioneringen fungerar inte och det finns inget varmvatten.
- ReceptionistSme7 lina. Daba nsifto ttechnicien.Förlåt. Vi skickar teknikern direkt.
- GästW kayn ssda3 bzzaf mn zzen9a.Och det är mycket buller från gatan.
- ReceptionistBghiti nbeddlo lik lbit? Kayn wa7d f lfo9, hani.Vill du att vi byter rum åt dig? Det finns ett lugnt rum en våning upp.
- GästIyyeh, 3afak. Hadik a7sen.Ja, tack. Det blir bättre.
- ReceptionistHak ssarout jdid. W sme7 lina mra khra.Här är den nya nyckeln. Och förlåt igen.
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- mochkilمشكل
- ett problem
- lklimaالكليما
- luftkonditionering
- ma khddamch / ma khddamachما خدامش / ما خدامة
- fungerar inte (m. / f.)
- lma skhounالما سخون
- varmvatten
- nsiftoنصيفطو
- vi skickar
- ssda3الصداع
- buller; huvudvärkSamma ord betyder buller och huvudvärk!
- nbeddloنبدلو
- vi byter
- haniهاني
- lugn, tyst
- a7senأحسن
- bättre
- jdidجديد
- ny
- mra khraمرة خرى
- en gång till
Säg efter mig
Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.
Salam, 3ndi mochkil f lbit.
السلام، عندي مشكل فالبيت.
Hej, jag har ett problem med rummet.
Lklima ma khddamach, w ma kaynch lma skhoun.
الكليما ما خدامة، وما كاينش الما سخون.
Luftkonditioneringen fungerar inte och det finns inget varmvatten.
W kayn ssda3 bzzaf mn zzen9a.
وكاين الصداع بزاف من الزنقة.
Och det är mycket buller från gatan.
Iyyeh, 3afak. Hadik a7sen.
إيه، عافاك. هاديك أحسن.
Ja, tack. Det blir bättre.
Quiz
Din tur
Anmäl att duschen inte fungerar och be om ett annat rum.
Visa ett exempelsvar
3ndi mochkil: douche ma khddamach. Wach n9der nbeddel lbit?
عندي مشكل: الدوش ما خدامش. واش نقدر نبدل البيت؟
Jag har ett problem: duschen fungerar inte. Kan jag byta rum?
Sammanfattning
”3ndi mochkil”, ”… ma khddamch”, ”ma kaynch lma skhoun”, ”ssda3” och ”wach n9der nbeddel lbit?”.
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.