Leçon 58 · Élémentaire · 4 min
Un problème dans la chambre
Signaler une panne, du bruit, et demander à changer de chambre.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Signaler un problème
- Dire que quelque chose ne marche pas
- Demander à changer de chambre
Clim en panne, pas d’eau chaude, bruit de la rue… Dites-le calmement : la plupart des hôtels réagissent vite.
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- ClientSalam, 3ndi mochkil f lbit.Bonjour, j’ai un problème dans la chambre.
- RéceptionnisteChno howa lmochkil?Quel est le problème ?
- ClientLklima ma khddamach, w ma kaynch lma skhoun.La clim ne marche pas et il n’y a pas d’eau chaude.
- RéceptionnisteSme7 lina. Daba nsifto ttechnicien.Désolés. Nous envoyons le technicien tout de suite.
- ClientW kayn ssda3 bzzaf mn zzen9a.Et il y a beaucoup de bruit de la rue.
- RéceptionnisteBghiti nbeddlo lik lbit? Kayn wa7d f lfo9, hani.Vous voulez qu’on change votre chambre ? Il y en a une en haut, calme.
- ClientIyyeh, 3afak. Hadik a7sen.Oui, s’il vous plaît. Ce sera mieux.
- RéceptionnisteHak ssarout jdid. W sme7 lina mra khra.Voici la nouvelle clé. Et encore désolés.
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- mochkilمشكل
- un problème
- lklimaالكليما
- la climatisation
- ma khddamch / ma khddamachما خدامش / ما خدامة
- ne marche pas (m. / f.)
- lma skhounالما سخون
- l’eau chaude
- nsiftoنصيفطو
- nous envoyons
- ssda3الصداع
- le bruit ; le mal de têteLe même mot désigne le bruit et le mal de tête !
- nbeddloنبدلو
- nous changeons
- haniهاني
- calme, tranquille
- a7senأحسن
- mieux, meilleur
- jdidجديد
- nouveau
- mra khraمرة خرى
- encore une fois
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Salam, 3ndi mochkil f lbit.
السلام، عندي مشكل فالبيت.
Bonjour, j’ai un problème dans la chambre.
Lklima ma khddamach, w ma kaynch lma skhoun.
الكليما ما خدامة، وما كاينش الما سخون.
La clim ne marche pas et il n’y a pas d’eau chaude.
W kayn ssda3 bzzaf mn zzen9a.
وكاين الصداع بزاف من الزنقة.
Et il y a beaucoup de bruit de la rue.
Iyyeh, 3afak. Hadik a7sen.
إيه، عافاك. هاديك أحسن.
Oui, s’il vous plaît. Ce sera mieux.
Quiz
À vous
Signalez que la douche ne marche pas et demandez une autre chambre.
Voir un exemple de réponse
3ndi mochkil: douche ma khddamach. Wach n9der nbeddel lbit?
عندي مشكل: الدوش ما خدامش. واش نقدر نبدل البيت؟
J’ai un problème : la douche ne marche pas. Je peux changer de chambre ?
Résumé
« 3ndi mochkil », « … ma khddamch », « ma kaynch lma skhoun », « ssda3 » et « wach n9der nbeddel lbit ? ».
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.