Module 5 · Transports et directions
Leçon 49 · Élémentaire · 4 min
Tlefet : perdu dans la médina
Dire qu’on est perdu, expliquer où l’on va et suivre des indications.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Dire qu’on est perdu
- Donner l’adresse de son riad
- Comprendre « demandez là-bas »
Les ruelles (« derb ») de la médina sont un labyrinthe et le GPS y fonctionne mal. Demander son chemin aux commerçants est la meilleure option.
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- VoyageuseSme7 lia, tlefet. Ma 3reftch fin ana.Excusez-moi, je suis perdue. Je ne sais pas où je suis.
- ÉpicierMa tkhafich. Fin bghiti tmchi?Ne vous inquiétez pas. Où voulez-vous aller ?
- VoyageuseL riad Dar Nour, f Derb Lalla Zineb.Au riad Dar Nour, dans le derb Lalla Zineb.
- ÉpicierDerb Lalla Zineb… b3id chwiya. Wach 3ndek lkharita?Derb Lalla Zineb… c’est un peu loin. Vous avez une carte ?
- VoyageuseIyyeh, f ttilifoun, walakin ma khddamach mzyan hna.Oui, sur mon téléphone, mais elle ne marche pas bien ici.
- ÉpicierNormal, f lmdina ma kaynch rrizo.C’est normal, dans la médina il n’y a pas de réseau.
- ÉpicierSir nichan 7ta l lbab l kbir, w sewwel tmma.Allez tout droit jusqu’à la grande porte, et redemandez là-bas.
- VoyageuseLah ykhallik, chokran bzzaf!C’est très gentil, merci beaucoup !
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- tlefetتلفت
- je suis perdu(e)
- ma 3reftchما عرفتش
- je ne sais pas
- ma tkhafch / ma tkhafichما تخافش / ما تخافيش
- n’aie pas peur (homme / femme)
- derbدرب
- ruelle, quartier de la médina
- lkharitaالخريطة
- la carte
- ma khddamachما خدامة
- elle ne marche pas
- rrizoالريزو
- le réseau (téléphone)
- 7ta l…حتى ل…
- jusqu’à…
- lbabالباب
- la porte
- tmmaتما
- là-bas
- sewwelسول
- demande
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Sme7 lia, tlefet. Ma 3reftch fin ana.
سمح ليا، تلفت. ما عرفتش فين أنا.
Excusez-moi, je suis perdue. Je ne sais pas où je suis.
L riad Dar Nour, f Derb Lalla Zineb.
لرياض دار النور، فدرب لالة زينب.
Au riad Dar Nour, dans le derb Lalla Zineb.
Iyyeh, f ttilifoun, walakin ma khddamach mzyan hna.
إيه، فالتيليفون، ولكن ما خدامة مزيان هنا.
Oui, sur mon téléphone, mais elle ne marche pas bien ici.
Lah ykhallik, chokran bzzaf!
الله يخليك، شكرا بزاف!
C’est très gentil, merci beaucoup !
Quiz
À vous
Dites que vous êtes perdu et donnez le nom de votre hôtel.
Voir un exemple de réponse
Sme7 lia, tlefet. Bghit nmchi l lotel Atlas. Fin kayn?
سمح ليا، تلفت. بغيت نمشي للوطيل أطلس. فين كاين؟
Excusez-moi, je suis perdu. Je voudrais aller à l’hôtel Atlas. Où est-il ?
Résumé
« Tlefet », « ma 3reftch fin ana », « bghit nmchi l… », puis suivez « sir nichan 7ta l… w sewwel tmma ».
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.