Module 5 · Transports et directions
Leçon 48 · Élémentaire · 4 min
Acheter un billet de car
Au guichet : aller simple ou aller-retour, horaires, passeport et bagages.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Demander un billet pour une ville
- Choisir aller simple ou aller-retour
- Choisir un horaire
Les compagnies de car vendent les billets au guichet ou en ligne. On vous demandera souvent une pièce d’identité.
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- RyanBghit wa7d lbiyyi l Agadir, 3afak.Je voudrais un billet pour Agadir, s’il vous plaît.
- ImaneMchi w rjou3 wla ghir mchi?Aller-retour ou aller simple ?
- RyanMchi w rjou3. Lmchi ghedda f sba7.Aller-retour. L’aller demain matin.
- ImaneKayn kar m3a tmnya w kar m3a l7dach.Il y a un car à huit heures et un à onze heures.
- RyanM3a tmnya. W rjou3 nhar ssebt.Celui de huit heures. Et le retour samedi.
- Imane3tini lpaspor dyalek, 3afak.Votre passeport, s’il vous plaît.
- RyanTfdli. Bchhal?Voilà. C’est combien ?
- ImaneMitayn w settin dirham, b lbagaj.Deux cent soixante dirhams, bagages compris.
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- lbiyyiالبيي
- le billet
- mchi w rjou3مشي ورجوع
- aller-retour
- ghir mchiغير مشي
- aller simple
- lmchi / rjou3المشي / الرجوع
- l’aller / le retour
- f sba7فالصباح
- le matin
- lkarالكار
- le car
- m3a tmnyaمع التمنية
- à huit heures
- lpasporالپاسپور
- le passeport
- settinستين
- soixante
- lbagajالباگاج
- les bagages
- lgichiالگيشي
- le guichet
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Bghit wa7d lbiyyi l Agadir, 3afak.
بغيت واحد البيي لأكادير، عافاك.
Je voudrais un billet pour Agadir, s’il vous plaît.
Mchi w rjou3 wla ghir mchi?
مشي ورجوع ولا غير مشي؟
Aller-retour ou aller simple ?
Mchi w rjou3. Lmchi ghedda f sba7.
مشي ورجوع. المشي غدا فالصباح.
Aller-retour. L’aller demain matin.
M3a tmnya. W rjou3 nhar ssebt.
مع التمنية. والرجوع نهار السبت.
Celui de huit heures. Et le retour samedi.
Quiz
À vous
Achetez un aller simple pour Fès, demain après-midi.
Voir un exemple de réponse
Bghit ghir mchi l Fas, ghedda f l3chiya. Fou9ach kayn lkar?
بغيت غير مشي لفاس، غدا فالعشية. فوقاش كاين الكار؟
Je voudrais un aller simple pour Fès, demain après-midi. Le car est à quelle heure ?
Résumé
« Bghit wa7d lbiyyi l… », « mchi w rjou3 / ghir mchi », « m3a … » pour l’heure, et le passeport.
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.