Leçon 15 · Débutant · 4 min
Les jours de la semaine
Les sept jours, aujourd’hui, hier, demain et la semaine prochaine.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Nommer les jours de la semaine
- Dire aujourd’hui, hier et demain
- Parler de la semaine prochaine
Le vendredi (jjem3a), beaucoup de familles mangent du couscous. Les jours rythment la vie : marché, mosquée, week-end.
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- NoraChno lyoum? Larb3?On est quel jour ? Mercredi ?
- AdilLa, lyoum lkhmis. Lbare7 kan larb3.Non, aujourd’hui c’est jeudi. Hier, c’était mercredi.
- NoraIwa ghedda jjem3a! Kayn lkeskes f dar jeddti.Alors demain c’est vendredi ! Il y a du couscous chez ma grand-mère.
- AdilZwin! Ana nhar jjem3a kankhdem 7ta l ttnach.Super ! Moi, le vendredi, je travaille jusqu’à midi.
- NoraW ssebt w l7ed?Et samedi et dimanche ?
- AdilSsebt w l7ed 3otla. Nmchiw l b7er?Samedi et dimanche, je suis en congé. On va à la plage ?
- NoraMa n9derch had ssimana. Ssimana jaya, inchallah.Je ne peux pas cette semaine. La semaine prochaine, si Dieu le veut.
- AdilWakha, nhar ssebt jay.D’accord, samedi prochain.
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- letninالتنين
- lundi
- tlatالتلات
- mardi
- larb3الاربع
- mercredi
- lkhmisالخميس
- jeudi
- jjem3aالجمعة
- vendredi
- ssebtالسبت
- samedi
- l7edالحد
- dimanche
- lyoumاليوم
- aujourd’hui
- gheddaغدا
- demain
- lbare7البارح
- hier
- ssimanaالسيمانة
- la semaine
- jay / jayaجاي / جاية
- prochain / prochaine
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Chno lyoum? Larb3?
شنو اليوم؟ الاربع؟
On est quel jour ? Mercredi ?
La, lyoum lkhmis. Lbare7 kan larb3.
لا، اليوم الخميس. البارح كان الاربع.
Non, aujourd’hui c’est jeudi. Hier, c’était mercredi.
Iwa ghedda jjem3a! Kayn lkeskes f dar jeddti.
إيوا غدا الجمعة! كاين الكسكس فدار جدتي.
Alors demain c’est vendredi ! Il y a du couscous chez ma grand-mère.
Ma n9derch had ssimana. Ssimana jaya, inchallah.
ما نقدرش هاد السيمانة. السيمانة الجاية، إن شاء الله.
Je ne peux pas cette semaine. La semaine prochaine, si Dieu le veut.
Quiz
À vous
Dites quel jour on est, ce que vous avez fait hier et ce que vous ferez samedi prochain.
Voir un exemple de réponse
Lyoum tlat. Nhar ssebt jay ghadi nmchi l b7er.
اليوم التلات. نهار السبت الجاي غادي نمشي للبحر.
Aujourd’hui c’est mardi. Samedi prochain, j’irai à la plage.
Résumé
Letnin, tlat, larb3, lkhmis, jjem3a, ssebt, l7ed ; lyoum, ghedda, lbare7 ; « ssimana jaya » = la semaine prochaine.
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.