Aller au contenu principal
DarijaGo
Toutes les leçons

Module 2 · La vie quotidienne

Leçon 14 · Débutant · 4 min

Chhal f sa3a ? Dire l’heure

Demander l’heure, dire et quart, et demie, moins le quart, et les horaires d’ouverture.

  • Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.

Dans cette leçon

  • Demander et dire l’heure
  • Utiliser « w rbe3 », « w nss », « 9al rbe3 »
  • Demander à quelle heure un lieu ouvre ou ferme

Pour l’heure, on utilise les nombres que vous connaissez, plus quelques mots : quart, demie, moins le quart.

Pas encore d’audio pour cette leçon

Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.

Dialogue

  1. VoyageuseSme7 lia, chhal f sa3a?Excusez-moi, quelle heure est-il ?
  2. PassantHadi l3achra w rbe3.Il est dix heures et quart.
  3. VoyageuseChokran. Lmat7af kaysedd m3a chhal?Merci. Le musée ferme à quelle heure ?
  4. PassantKaysedd m3a stta d l3chiya.Il ferme à six heures du soir.
  5. VoyageuseW kayt7ell m3a chhal?Et il ouvre à quelle heure ?
  6. PassantM3a ts3oud d sba7. 3ndek lwe9t.À neuf heures du matin. Vous avez le temps.
  7. VoyageuseMzyan. Ghadi nmchi daba, 9bel ttnach.Bien. J’y vais maintenant, avant midi.
  8. PassantMzyan. Ra chi rbe3 sa3a 3la rjlik.Bien. C’est à environ un quart d’heure à pied.
Comment lire la translittération

La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :

3
un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
7
un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
9
un k prononcé au fond de la gorge (ق)
gh
comme le r français (غ)
kh
comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
ch
comme le ch français (ش)

Vocabulaire

chhal f sa3a?شحال فالساعة؟
quelle heure est-il ?
hadi…هادي…
il est… (heure)
w rbe3وربع
et quart
w nssونص
et demie« Sb3a w nss » = 7 h 30.
9al rbe3قل ربع
moins le quart« Ttnach 9al rbe3 » = 11 h 45.
m3a chhal?مع شحال؟
à quelle heure ?
kayseddكيسد
il ferme
kayt7ellكيتحل
il ouvre
d sba7دالصباح
du matin
ttnachالطناش
midi, douze heures
9belقبل
avant
3la rjlikعلى رجليك
à pied

Répétez après moi

Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.

  • Sme7 lia, chhal f sa3a?

    سمح ليا، شحال فالساعة؟

    Excusez-moi, quelle heure est-il ?

  • Hadi l3achra w rbe3.

    هادي العشرة وربع.

    Il est dix heures et quart.

  • Chokran. Lmat7af kaysedd m3a chhal?

    شكرا. المتحف كيسد مع شحال؟

    Merci. Le musée ferme à quelle heure ?

  • W kayt7ell m3a chhal?

    وكيتحل مع شحال؟

    Et il ouvre à quelle heure ?

Quiz

  1. Question 1 sur 7À quelle heure ferme le musée ?
  2. Question 2 sur 7Complétez la phraseHadi l3achra w .Il est dix heures et quart.
  3. Question 3 sur 7Comment dire « sept heures et demie » ?
  4. Question 4 sur 7Associez chaque expression à sa traduction.
  5. Question 5 sur 7Que veut dire « 3la rjlik » ?
  6. Question 6 sur 7Comment dit-on « quelle heure est-il ? » en darija ?
  7. Question 7 sur 7 · Révision de la leçon 6Révision (leçon 6) : que veut dire « 3achra » ?

À vous

Demandez l’heure, puis demandez à quelle heure ouvre la banque.

Voir un exemple de réponse

Chhal f sa3a, 3afak? … Lbanka kat7ell m3a chhal?

شحال فالساعة، عافاك؟ … البانكا كتحل مع شحال؟

Quelle heure est-il, s’il vous plaît ? … La banque ouvre à quelle heure ?

Résumé

« Chhal f sa3a ? » – « Hadi … w rbe3 / w nss / 9al rbe3 ». « Kayt7ell / kaysedd m3a chhal ? » pour les horaires.

Terminé ?

Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.

À réviser