Leçon 12 · Débutant · 4 min
Nhari : ma journée
Décrire sa routine : se lever, aller au travail, rentrer, dîner, dormir.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Décrire une routine au présent avec « kan- »
- Demander « quand ? » avec « fou9ach »
- Situer une action dans la journée
Le préfixe « ka- » (kan-, kat-, kay-) marque ce qu’on fait d’habitude. Avec lui, vous pouvez raconter toute votre journée.
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- SamiChno katdiri f nharek?Comment se passe ta journée ?
- LeilaKannoud m3a stta, kanfter, w kanmchi l lkhedma f tobis.Je me lève à six heures, je prends mon petit-déjeuner et je vais au travail en bus.
- SamiW fou9ach katrj3i?Et tu rentres quand ?
- LeilaKanrje3 m3a l khamsa d l3chiya.Je rentre vers cinq heures de l’après-midi.
- SamiW men b3d?Et après ?
- LeilaKantiyyeb l3cha, kantfrrej chwiya f ttilfaza, w kann3es bekri.Je prépare le dîner, je regarde un peu la télé et je me couche tôt.
- SamiAna kann3es m3a ttnach d lil.Moi, je me couche à minuit.
- LeilaBzzaf! Khassek tn3es bekri.C’est tard ! Tu devrais te coucher tôt.
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- kannoudكنوض
- je me lève
- kanfterكنفطر
- je prends le petit-déjeuner
- kanmchi l…كنمشي ل…
- je vais à…
- lkhedmaالخدمة
- le travail
- fou9achفوقاش
- quand
- kanrje3كنرجع
- je rentre, je reviens
- l3chiyaالعشية
- l’après-midi, le soir
- kantiyyebكنطيب
- je cuisine
- l3chaالعشا
- le dîner
- kantfrrej fكنتفرج ف
- je regarde
- kann3esكنعس
- je dors, je me couche
- bekriبكري
- tôt
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Kannoud m3a stta, kanfter, w kanmchi l lkhedma f tobis.
كنوض مع الستة، كنفطر، وكنمشي للخدمة فالطوبيس.
Je me lève à six heures, je prends mon petit-déjeuner et je vais au travail en bus.
W fou9ach katrj3i?
وفوقاش كترجعي؟
Et tu rentres quand ?
Kanrje3 m3a l khamsa d l3chiya.
كنرجع مع الخمسة دالعشية.
Je rentre vers cinq heures de l’après-midi.
Kantiyyeb l3cha, kantfrrej chwiya f ttilfaza, w kann3es bekri.
كنطيب العشا، كنتفرج شوية فالتلفزة، وكنعس بكري.
Je prépare le dîner, je regarde un peu la télé et je me couche tôt.
Quiz
À vous
Décrivez votre journée habituelle en quatre actions, avec des heures.
Voir un exemple de réponse
Kannoud m3a sb3a, kanmchi l lkhedma, kanrje3 m3a stta, w kann3es m3a l7dach.
كنوض مع السبعة، كنمشي للخدمة، كنرجع مع الستة، وكنعس مع الحداش.
Je me lève à sept heures, je vais au travail, je rentre à six heures et je me couche à onze heures.
Résumé
Avec « kan- » + verbe (kannoud, kanmchi, kanrje3, kann3es) et « fou9ach ? », vous racontez et questionnez une routine.
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.