Leçon 13 · Débutant · 4 min
F ddar : la vie de famille
Parler des membres de la famille et se répartir les tâches.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Nommer les membres proches de la famille
- Demander « qui ? » avec « chkoun »
- Parler des tâches ménagères
La maison marocaine est souvent pleine : parents, frères et sœurs, grands-parents. Chacun met la main à la pâte.
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- HichamFin lwalida?Où est maman ?
- SalmaMchat l souq m3a bba.Elle est allée au marché avec papa.
- HichamW chkoun ghadi ytiyyeb lghda?Et qui va préparer le déjeuner ?
- Salma7na b jouj. Nta ghsel lmwa3en, w ana ntiyyeb.Nous deux. Toi, tu fais la vaisselle et moi, je cuisine.
- HichamWakha. W khouna sghir?D’accord. Et notre petit frère ?
- SalmaHowa ynqqi lbit dyalo.Lui, il range sa chambre.
- HichamMzyan. W jeddti? Wach klat?Bien. Et grand-mère ? Elle a mangé ?
- SalmaIyyeh, klat w n3sat chwiya.Oui, elle a mangé et elle fait une petite sieste.
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- lwalida / mamaالواليدة / ماما
- la mère / maman
- lwalid / bbaالواليد / بّا
- le père / papa
- khouya / khounaخويا / خونا
- mon frère / notre frère
- khtiختي
- ma sœur
- jeddti / jeddiجدتي / جدي
- ma grand-mère / mon grand-père
- chkounشكون
- qui
- lghdaالغدا
- le déjeuner
- tiyyebطيب
- cuisiner
- ghsel lmwa3enغسل الماعن
- faire la vaisselle
- nqqaنقى
- nettoyer, ranger
- 7na b joujحنا بجوج
- nous deux
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Fin lwalida?
فين الواليدة؟
Où est maman ?
W chkoun ghadi ytiyyeb lghda?
وشكون غادي يطيب الغدا؟
Et qui va préparer le déjeuner ?
7na b jouj. Nta ghsel lmwa3en, w ana ntiyyeb.
حنا بجوج. نتا غسل الماعن، وأنا نطيب.
Nous deux. Toi, tu fais la vaisselle et moi, je cuisine.
Mzyan. W jeddti? Wach klat?
مزيان. وجدتي؟ واش كلات؟
Bien. Et grand-mère ? Elle a mangé ?
Quiz
À vous
Présentez votre famille en trois phrases et dites qui fait quoi à la maison.
Voir un exemple de réponse
3ndi khouya w khti. Lwalida katiyyeb, w ana kanghsel lmwa3en.
عندي خويا وختي. الواليدة كطيب، وأنا كنغسل الماعن.
J’ai un frère et une sœur. Ma mère cuisine et moi, je fais la vaisselle.
Résumé
Lwalida, bba, khouya, khti, jeddti ; « chkoun ? » pour demander qui ; tiyyeb, ghsel lmwa3en, nqqa pour les tâches.
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.