Lektion 13 · Nybörjare · 4 min
F ddar: familjeliv hemma
Prata om familjemedlemmar och dela upp sysslorna.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
I den här lektionen
- Namnge nära familjemedlemmar
- Fråga ”vem?” med ”chkoun”
- Prata om hushållssysslor
Marockanska hem är ofta fulla: föräldrar, syskon, mor- och farföräldrar. Alla hjälper till.
Inget ljud för den här lektionen än
Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.
Dialog
- HichamFin lwalida?Var är mamma?
- SalmaMchat l souq m3a bba.Hon har gått till marknaden med pappa.
- HichamW chkoun ghadi ytiyyeb lghda?Och vem ska laga lunch?
- Salma7na b jouj. Nta ghsel lmwa3en, w ana ntiyyeb.Vi två. Du diskar och jag lagar mat.
- HichamWakha. W khouna sghir?Okej. Och vår lillebror?
- SalmaHowa ynqqi lbit dyalo.Han städar sitt rum.
- HichamMzyan. W jeddti? Wach klat?Bra. Och mormor? Har hon ätit?
- SalmaIyyeh, klat w n3sat chwiya.Ja, hon har ätit och tar en liten tupplur.
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- lwalida / mamaالواليدة / ماما
- mamma
- lwalid / bbaالواليد / بّا
- pappa
- khouya / khounaخويا / خونا
- min bror / vår bror
- khtiختي
- min syster
- jeddti / jeddiجدتي / جدي
- min mormor/farmor / morfar/farfar
- chkounشكون
- vem
- lghdaالغدا
- lunch
- tiyyebطيب
- laga mat
- ghsel lmwa3enغسل الماعن
- diska
- nqqaنقى
- städa
- 7na b joujحنا بجوج
- vi två
Säg efter mig
Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.
Fin lwalida?
فين الواليدة؟
Var är mamma?
W chkoun ghadi ytiyyeb lghda?
وشكون غادي يطيب الغدا؟
Och vem ska laga lunch?
7na b jouj. Nta ghsel lmwa3en, w ana ntiyyeb.
حنا بجوج. نتا غسل الماعن، وأنا نطيب.
Vi två. Du diskar och jag lagar mat.
Mzyan. W jeddti? Wach klat?
مزيان. وجدتي؟ واش كلات؟
Bra. Och mormor? Har hon ätit?
Quiz
Din tur
Presentera din familj i tre meningar och säg vem som gör vad hemma.
Visa ett exempelsvar
3ndi khouya w khti. Lwalida katiyyeb, w ana kanghsel lmwa3en.
عندي خويا وختي. الواليدة كطيب، وأنا كنغسل الماعن.
Jag har en bror och en syster. Mamma lagar mat och jag diskar.
Sammanfattning
Lwalida, bba, khouya, khti, jeddti; ”chkoun?” för att fråga vem; tiyyeb, ghsel lmwa3en, nqqa för sysslor.
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.