Lektion 14 · Nybörjare · 4 min
Chhal f sa3a? Klockan
Fråga vad klockan är, kvart över, halv, kvart i, och öppettider.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
I den här lektionen
- Fråga och säga vad klockan är
- Använda ”w rbe3”, ”w nss”, ”9al rbe3”
- Fråga när en plats öppnar eller stänger
För klockan använder du siffrorna du kan plus några ord: kvart, halv, kvart i.
Inget ljud för den här lektionen än
Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.
Dialog
- ResenärSme7 lia, chhal f sa3a?Ursäkta, vad är klockan?
- FörbipasserandeHadi l3achra w rbe3.Den är kvart över tio.
- ResenärChokran. Lmat7af kaysedd m3a chhal?Tack. När stänger museet?
- FörbipasserandeKaysedd m3a stta d l3chiya.Det stänger klockan sex på kvällen.
- ResenärW kayt7ell m3a chhal?Och när öppnar det?
- FörbipasserandeM3a ts3oud d sba7. 3ndek lwe9t.Klockan nio på morgonen. Du har gott om tid.
- ResenärMzyan. Ghadi nmchi daba, 9bel ttnach.Bra. Jag går nu, före tolv.
- FörbipasserandeMzyan. Ra chi rbe3 sa3a 3la rjlik.Bra. Det är ungefär en kvart till fots.
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- chhal f sa3a?شحال فالساعة؟
- vad är klockan?
- hadi…هادي…
- den är… (klockan)
- w rbe3وربع
- kvart över
- w nssونص
- halv (efter)”Sb3a w nss” = 7.30 (halv åtta).
- 9al rbe3قل ربع
- kvart i”Ttnach 9al rbe3” = 11.45.
- m3a chhal?مع شحال؟
- vid vilken tid?
- kayseddكيسد
- det stänger
- kayt7ellكيتحل
- det öppnar
- d sba7دالصباح
- på morgonen
- ttnachالطناش
- klockan tolv
- 9belقبل
- före
- 3la rjlikعلى رجليك
- till fots
Säg efter mig
Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.
Sme7 lia, chhal f sa3a?
سمح ليا، شحال فالساعة؟
Ursäkta, vad är klockan?
Hadi l3achra w rbe3.
هادي العشرة وربع.
Den är kvart över tio.
Chokran. Lmat7af kaysedd m3a chhal?
شكرا. المتحف كيسد مع شحال؟
Tack. När stänger museet?
W kayt7ell m3a chhal?
وكيتحل مع شحال؟
Och när öppnar det?
Quiz
Din tur
Fråga vad klockan är och sedan när banken öppnar.
Visa ett exempelsvar
Chhal f sa3a, 3afak? … Lbanka kat7ell m3a chhal?
شحال فالساعة، عافاك؟ … البانكا كتحل مع شحال؟
Vad är klockan, tack? … När öppnar banken?
Sammanfattning
”Chhal f sa3a?” – ”Hadi … w rbe3 / w nss / 9al rbe3”. ”Kayt7ell / kaysedd m3a chhal?” för öppettider.
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.