Lektion 12 · Nybörjare · 4 min
Nhari: min dag
Beskriva din vardag: gå upp, åka till jobbet, komma hem, middag, sova.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
I den här lektionen
- Beskriva en rutin i presens med ”kan-”
- Fråga ”när?” med ”fou9ach”
- Placera handlingar under dagen
Prefixet ”ka-” (kan-, kat-, kay-) visar vad man brukar göra. Med det kan du beskriva hela din dag.
Inget ljud för den här lektionen än
Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.
Dialog
- SamiChno katdiri f nharek?Hur ser din dag ut?
- LeilaKannoud m3a stta, kanfter, w kanmchi l lkhedma f tobis.Jag går upp klockan sex, äter frukost och tar bussen till jobbet.
- SamiW fou9ach katrj3i?Och när kommer du hem?
- LeilaKanrje3 m3a l khamsa d l3chiya.Jag kommer hem runt fem på eftermiddagen.
- SamiW men b3d?Och sedan?
- LeilaKantiyyeb l3cha, kantfrrej chwiya f ttilfaza, w kann3es bekri.Jag lagar middag, tittar lite på tv och lägger mig tidigt.
- SamiAna kann3es m3a ttnach d lil.Jag lägger mig vid midnatt.
- LeilaBzzaf! Khassek tn3es bekri.Det är sent! Du borde lägga dig tidigt.
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- kannoudكنوض
- jag går upp
- kanfterكنفطر
- jag äter frukost
- kanmchi l…كنمشي ل…
- jag går / åker till…
- lkhedmaالخدمة
- jobbet
- fou9achفوقاش
- när
- kanrje3كنرجع
- jag kommer tillbaka
- l3chiyaالعشية
- eftermiddag, tidig kväll
- kantiyyebكنطيب
- jag lagar mat
- l3chaالعشا
- middag
- kantfrrej fكنتفرج ف
- jag tittar på
- kann3esكنعس
- jag sover, jag lägger mig
- bekriبكري
- tidigt
Säg efter mig
Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.
Kannoud m3a stta, kanfter, w kanmchi l lkhedma f tobis.
كنوض مع الستة، كنفطر، وكنمشي للخدمة فالطوبيس.
Jag går upp klockan sex, äter frukost och tar bussen till jobbet.
W fou9ach katrj3i?
وفوقاش كترجعي؟
Och när kommer du hem?
Kanrje3 m3a l khamsa d l3chiya.
كنرجع مع الخمسة دالعشية.
Jag kommer hem runt fem på eftermiddagen.
Kantiyyeb l3cha, kantfrrej chwiya f ttilfaza, w kann3es bekri.
كنطيب العشا، كنتفرج شوية فالتلفزة، وكنعس بكري.
Jag lagar middag, tittar lite på tv och lägger mig tidigt.
Quiz
Din tur
Beskriv din vanliga dag med fyra handlingar och klockslag.
Visa ett exempelsvar
Kannoud m3a sb3a, kanmchi l lkhedma, kanrje3 m3a stta, w kann3es m3a l7dach.
كنوض مع السبعة، كنمشي للخدمة، كنرجع مع الستة، وكنعس مع الحداش.
Jag går upp klockan sju, åker till jobbet, kommer hem klockan sex och lägger mig klockan elva.
Sammanfattning
Med ”kan-” + verb (kannoud, kanmchi, kanrje3, kann3es) och ”fou9ach?” kan du beskriva och fråga om rutiner.
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.