Lektion 11 · Nybörjare · 4 min
Noud! Att vakna
Gå upp, göra sig i ordning och äta frukost hemma.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
I den här lektionen
- Förstå och använda ord för morgonen
- Säga att du är sömnig eller att du kommer
- Fråga var något finns
Morgon i en marockansk familj: alla går upp, skyndar sig och det finns alltid bröd och te på bordet.
Inget ljud för den här lektionen än
Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.
Dialog
- HibaNoud, noud! Sba7 lkhir.Upp, upp! God morgon.
- AnasSba7 nnour… ba9i n3ass.God morgon… jag är fortfarande sömnig.
- HibaRa sb3a w nss! Ghadi tt3ettel.Klockan är halv åtta! Du kommer att bli sen.
- AnasWakha, wakha. Fin lmanchfa?Okej, okej. Var är handduken?
- HibaF bit lma. Ghsel wjhek w aji tfter.I badrummet. Tvätta ansiktet och kom och ät frukost.
- AnasChno kayn f lftour?Vad blir det till frukost?
- HibaKayn lkhobz, zzit w atay. Yallah, zreb!Det finns bröd, olivolja och te. Kom igen, skynda dig!
- AnasAna jay, ana jay!Jag kommer, jag kommer!
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- noudنوض
- gå upp
- n3ass / n3assaناعس / ناعسة
- sömnig (m. / f.)
- ghadi tt3ettelغادي تعطل
- du kommer att bli sen
- lmanchfaالمنشفة
- handduken
- bit lmaبيت الما
- badrummet, toaletten
- ghsel wjhekغسل وجهك
- tvätta ansiktet
- tfter / lftourتفطر / الفطور
- äta frukost / frukost
- kaynكاين
- det finns
- zrebزرب
- skynda dig
- ana jay / ana jayaأنا جاي / أنا جاية
- jag kommer (man / kvinna)
Säg efter mig
Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.
Sba7 nnour… ba9i n3ass.
صباح النور… باقي ناعس.
God morgon… jag är fortfarande sömnig.
Wakha, wakha. Fin lmanchfa?
واخا، واخا. فين المنشفة؟
Okej, okej. Var är handduken?
Chno kayn f lftour?
شنو كاين فالفطور؟
Vad blir det till frukost?
Ana jay, ana jay!
أنا جاي، أنا جاي!
Jag kommer, jag kommer!
Quiz
Din tur
Beskriv din morgon i tre korta meningar: du går upp, tvättar ansiktet, äter frukost.
Visa ett exempelsvar
Kannoud, kanghsel wjhi, w kanfter.
كنوض، كنغسل وجهي، وكنفطر.
Jag går upp, tvättar ansiktet och äter frukost.
Sammanfattning
”Noud!”, ”ba9i n3ass”, ”zreb!”, ”ana jay”. Och vid frukosten: ”kayn lkhobz w atay”.
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.