Hoppa till huvudinnehållet
DarijaGo
Alla lektioner

Modul 1 · Hälsningar och presentationer

Lektion 10 · Nybörjare · 4 min

Bslama: att ta farväl

Gå artigt, tacka nej till att stanna, skicka hälsningar och säga god natt.

  • Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.

I den här lektionen

  • Säga att du måste gå
  • Artigt tacka nej till att stanna
  • Använda fraser för hej då och god natt

Att lämna ett marockanskt hem tar tid: värdarna försöker hålla kvar dig (”ba9i bekri!”). Så här går du utan att såra någon.

Inget ljud för den här lektionen än

Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.

Dialog

  1. InèsSafi, ghadi nmchi. Fat l7al.Okej, jag ska gå nu. Det är sent.
  2. MehdiBa9i bekri! Gelsi chwiya.Det är fortfarande tidigt! Stanna en stund.
  3. InèsMa n9derch, 3ndi lkhedma ghedda.Jag kan inte, jag jobbar i morgon.
  4. MehdiWakha. Nchoufek nhar ssebt?Okej. Ses vi på lördag?
  5. InèsInchallah. Sellem 3la lwalida.Om Gud vill. Hälsa din mamma från mig.
  6. MehdiYwsel. Thallay f rasek.Det ska jag göra. Ta hand om dig.
  7. InèsBslama, tsb7i 3la khir… ah, tsbe7 3la khir!Hej då, god natt… hoppsan, god natt!
  8. MehdiHhh, w nti mn ahlo. Bslama!Haha, du med. Hej då!
Så läser du translittereringen

Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:

3
ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
7
ett kraftigt, väsande h (ح)
9
ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
gh
som ett skorrande franskt r (غ)
kh
som ch i tyska Bach (خ)
ch
som sj-ljudet i sju (ش)

Ordförråd

safiصافي
okej, då så
ghadi nmchiغادي نمشي
jag ska gå
fat l7alفات الحال
det är sent
ba9i bekriباقي بكري
det är fortfarande tidigt
gles / gelsiگلس / گلسي
sätt dig, stanna (till en man / kvinna)
ma n9derchما نقدرش
jag kan inte
nchoufekنشوفك
vi ses
sellem 3la…سلم على…
hälsa till …
ywselيوصل
det ska jag (hälsningen kommer fram)
thalla / thallay f rasekتهلا / تهلاي فراسك
ta hand om dig (till en man / kvinna)
tsbe7 / tsb7i 3la khirتصبح / تصبحي على خير
god natt (till en man / kvinna)
w nta / w nti mn ahloونتا / ونتي من أهلو
du med (svar på ”god natt”)

Säg efter mig

Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.

  • Safi, ghadi nmchi. Fat l7al.

    صافي، غادي نمشي. فات الحال.

    Okej, jag ska gå nu. Det är sent.

  • Ma n9derch, 3ndi lkhedma ghedda.

    ما نقدرش، عندي الخدمة غدا.

    Jag kan inte, jag jobbar i morgon.

  • Inchallah. Sellem 3la lwalida.

    إن شاء الله. سلم على الواليدة.

    Om Gud vill. Hälsa din mamma från mig.

  • Ywsel. Thallay f rasek.

    يوصل. تهلاي فراسك.

    Det ska jag göra. Ta hand om dig.

Quiz

  1. Fråga 1 av 7Varför måste Inès gå?
  2. Fråga 2 av 7Fyll i luckanBslama, tsbe7 3la !Hej då, god natt!
  3. Fråga 3 av 7Inès säger god natt till Mehdi, en man. Vilken form är rätt?
  4. Fråga 4 av 7Para ihop varje uttryck med dess betydelse.
  5. Fråga 5 av 7Vad betyder ”thalla / thallay f rasek”?
  6. Fråga 6 av 7Hur säger man ”du med (svar på ”god natt”)” på darija?
  7. Fråga 7 av 7 · Repetition från lektion 1Repetition (lektion 1): vad betyder ”mzyan”?

Din tur

Du är hemma hos vänner. Säg att du går, tacka nej till att stanna och säg god natt.

Visa ett exempelsvar

Safi, ghadi nmchi, fat l7al. Ma n9derch, chokran. Tsb7o 3la khir!

صافي، غادي نمشي، فات الحال. ما نقدرش، شكرا. تصبحو على خير!

Okej, jag går nu, det är sent. Jag kan inte, tack. God natt allihop!

Sammanfattning

”Safi, ghadi nmchi” för att gå, ”ma n9derch” för att tacka nej, ”sellem 3la…” för att hälsa och ”tsbe7 3la khir” för god natt.

Klar?

Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.

Repetera de här lektionerna