Hoppa till huvudinnehållet
DarijaGo
Alla lektioner

Modul 1 · Hälsningar och presentationer

Lektion 9 · Nybörjare · 4 min

3afak, chokran: vardagsartighet

Be om ursäkt, be om en tjänst, tacka och svara på tack.

  • Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.

I den här lektionen

  • Be om ursäkt artigt
  • Be om en tjänst med ”3afak” och ”t9der…?”
  • Tacka på flera sätt och svara

Marockaner tackar ofta med välsignelser: ”lah y7fdek”, ”lah ykhallik”. Att kunna dem gör varje möte varmare.

Inget ljud för den här lektionen än

Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.

Dialog

  1. ResenärSme7 lia! Ma choftekch.Förlåt! Jag såg dig inte.
  2. FörbipasserandeMa kayn bas, ma kayn mochkil.Ingen fara, inga problem.
  3. Resenär3afak, t9der tsewwerni?Ursäkta, kan du ta ett foto på mig?
  4. FörbipasserandeMr7ba! 3tini ttilifoun.Gärna! Ge mig telefonen.
  5. FörbipasserandeHak, chouf wach zwina.Här, kolla om den blev bra.
  6. ResenärZwina bzzaf! Chokran, lah y7fdek.Jättefin! Tack så mycket.
  7. FörbipasserandeBla jmil. Mr7ba bik f lMeghrib.Ingen orsak. Välkommen till Marocko.
  8. ResenärLah ykhallik!Vad snällt!
Så läser du translittereringen

Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:

3
ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
7
ett kraftigt, väsande h (ح)
9
ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
gh
som ett skorrande franskt r (غ)
kh
som ch i tyska Bach (خ)
ch
som sj-ljudet i sju (ش)

Ordförråd

sme7 liaسمح ليا
förlåt, ursäkta
ma kayn basما كاين باس
ingen fara
ma kayn mochkilما كاين مشكل
inga problem
3afakعافاك
snälla, tack (när man ber om något)
t9der…?تقدر…؟
kan du…?
mr7baمرحبا
välkommen; gärnaAtt svara ”mr7ba” på en fråga betyder ”gärna”.
chokranشكرا
tack
lah y7fdekالله يحفظك
tack (må Gud skydda dig)
lah ykhallikالله يخليك
tack, snällt; snällaAnvänds också för att be vänligt men enträget: ”lah ykhallik, 3awenni”.
bla jmilبلا جميل
ingen orsak

Säg efter mig

Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.

  • Sme7 lia! Ma choftekch.

    سمح ليا! ما شفتكش.

    Förlåt! Jag såg dig inte.

  • 3afak, t9der tsewwerni?

    عافاك، تقدر تصورني؟

    Ursäkta, kan du ta ett foto på mig?

  • Zwina bzzaf! Chokran, lah y7fdek.

    زوينة بزاف! شكرا، الله يحفظك.

    Jättefin! Tack så mycket.

  • Bla jmil. Mr7ba bik f lMeghrib.

    بلا جميل. مرحبا بيك فالمغرب.

    Ingen orsak. Välkommen till Marocko.

Quiz

  1. Fråga 1 av 7Vad ber resenären om?
  2. Fråga 2 av 7Fyll i luckanChokran, lah !Tack så mycket!
  3. Fråga 3 av 7Vad svarar man på ”chokran”?
  4. Fråga 4 av 7Para ihop varje uttryck med dess betydelse.
  5. Fråga 5 av 7Vad betyder ”chokran”?
  6. Fråga 6 av 7Hur säger man ”förlåt, ursäkta” på darija?
  7. Fråga 7 av 7 · Repetition från lektion 1Repetition (lektion 1): vad betyder ”lah y7fdek”?

Din tur

Be artigt någon ta ett foto på dig och tacka sedan varmt.

Visa ett exempelsvar

Sme7 lia, 3afak t9der tsewwerni? … Chokran, lah ykhallik!

سمح ليا، عافاك تقدر تصورني؟ … شكرا، الله يخليك!

Ursäkta, kan du ta ett foto på mig? … Tack, så snällt!

Sammanfattning

”Sme7 lia” för att be om ursäkt, ”3afak, t9der…?” för att be, ”chokran, lah y7fdek” för att tacka och ”bla jmil” för att svara.

Klar?

Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.

Repetera de här lektionerna