Modul 1 · Hälsningar och presentationer
Lektion 8 · Nybörjare · 4 min
Nta sa7b Karim? Lära känna nya människor
Lära känna någon på en fest: vem som känner vem, och hur.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
I den här lektionen
- Fråga hur någon känner en gemensam vän
- Använda ”hada / hadi” för att presentera
- Småprata artigt
På en sammankomst hos en vän frågar folk hur du känner värden. Så här svarar du och håller samtalet igång.
Inget ljud för den här lektionen än
Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.
Dialog
- SaraSalam! Nta sa7b Karim?Hej! Är du kompis med Karim?
- OmarIyyeh, ana Omar. Kankhedmo m3a ba3d.Ja, jag är Omar. Vi jobbar ihop.
- SaraMetcharfa! Ana Sara, jarto.Trevligt att träffas! Jag är Sara, hans granne.
- OmarMetcharfin. Hadi awwel merra tjiy l daro?Trevligt. Är det första gången du är hemma hos honom?
- SaraLa, kanji dima. W nta?Nej, jag kommer ofta. Och du?
- OmarAna awwel merra. Karim dima kayhder 3lik.Det är första gången för mig. Karim pratar ofta om dig.
- SaraB lkhir inchallah!Bara gott, hoppas jag!
- OmarGhir lkhir, ghir lkhir!Bara gott, bara gott!
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- sa7b / sa7baصاحب / صاحبة
- vän (m. / f.)”Sa7bi” = min vän (m.); ”sa7bti” = min vän (f.).
- jar / jaraجار / جارة
- granne (m. / f.)
- m3a ba3dمع بعض
- tillsammans
- kankhedmoكنخدمو
- vi jobbar
- hada / hadiهادا / هادي
- den här (m. / f.), det här är
- awwel merraأول مرة
- första gången
- dimaديما
- alltid, ofta
- darدار
- hus, hem
- kayhder 3laكيهضر على
- han pratar om
- ghir lkhirغير الخير
- bara gott
Säg efter mig
Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.
Salam! Nta sa7b Karim?
السلام! نتا صاحب كريم؟
Hej! Är du kompis med Karim?
Iyyeh, ana Omar. Kankhedmo m3a ba3d.
إيه، أنا عمر. كنخدمو مع بعض.
Ja, jag är Omar. Vi jobbar ihop.
Metcharfin. Hadi awwel merra tjiy l daro?
متشرفين. هادي أول مرة تجي لدارو؟
Trevligt. Är det första gången du är hemma hos honom?
B lkhir inchallah!
بالخير إن شاء الله!
Bara gott, hoppas jag!
Quiz
Din tur
Du är på en fest. Presentera dig och säg hur du känner värden.
Visa ett exempelsvar
Salam, ana Lisa. Ana sa7bt Nadia, kankhedmo m3a ba3d.
السلام، أنا ليزا. أنا صاحبت نادية، كنخدمو مع بعض.
Hej, jag är Lisa. Jag är Nadias vän, vi jobbar ihop.
Sammanfattning
”Nta sa7b…?”, ”kankhedmo m3a ba3d”, ”awwel merra” och ”dima” hjälper dig att lära känna folk naturligt.
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.