Modul 1 · Hälsningar och presentationer
Lektion 3 · Nybörjare · 4 min · 0:18 ljud
Smiti… Presentera dig
Säga vad du heter, fråga vad den andra heter och säga ”trevligt att träffas”.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
- Tillfälligt ljud: en datorröst, inte någon med darija som modersmål. Riktiga inspelningar kommer.
Smiti… Presentera dig
I den här lektionen
- Säga ditt namn och fråga någons
- Säga ”trevligt att träffas” i maskulin och feminin form
- Säga varför du är i Marocko
Efter salam kommer ofta frågan om ditt namn. ”Smiti” (mitt namn) räcker för att presentera dig.
Dialog
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- chnoشنو
- vad
- smiti / smitekسميتي / سميتك
- mitt namn / ditt namn
- anaأنا
- jag
- mninمنين
- varifrån
- mnمن
- från
- metcharf / metcharfa / metcharfinمتشرف / متشرفة / متشرفين
- trevligt att träffas (man / kvinna / plural)Pluralformen ”metcharfin” fungerar också som artig form.
- 7ta anaحتى أنا
- jag också
- katdir / katdiriكتدير / كتديري
- du gör (till en man / till en kvinna)
- l3otlaالعطلة
- semester
- s7abiصحابي
- mina vänner
Säg efter mig
Spela en fras och säg den sedan högt under pausen.
Mr7ba! Chno smitek?
Välkommen! Vad heter du?
Smiti Sara. W nta?
Jag heter Sara. Och du?
Ana smiti Youssef. Mnin nti?
Jag heter Youssef. Var kommer du ifrån?
7ta ana metcharfa!
Detsamma, trevligt att träffas!
Quiz
Din tur
Presentera dig: ditt namn, var du kommer ifrån och varför du är i Marocko.
Visa ett exempelsvar
Smiti Emma. Ana mn Ssouid. Ana f l3otla.
سميتي إيما. أنا من السويد. أنا فالعطلة.
Jag heter Emma. Jag kommer från Sverige. Jag är på semester.
Sammanfattning
”Chno smitek?” / ”Smiti…”, ”Mnin nta / nti?” / ”Ana mn…”, och ”metcharf / metcharfa” för trevligt att träffas.
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.