Module 1 · Salutations et présentations
Leçon 3 · Débutant · 4 min · 0:18 d’audio
Smiti… Se présenter
Dire son nom, demander celui de l’autre et dire « enchanté ».
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
- Audio provisoire : une voix de synthèse, pas un locuteur natif de darija. De vrais enregistrements arrivent.
Smiti… Se présenter
Dans cette leçon
- Dire son nom et demander celui de quelqu’un
- Dire « enchanté » au masculin et au féminin
- Dire pourquoi on est au Maroc
Après le salam vient souvent la question du prénom. « Smiti » (mon nom) suffit pour se présenter.
Dialogue
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- chnoشنو
- quoi, qu’est-ce que
- smiti / smitekسميتي / سميتك
- mon nom / ton nom
- anaأنا
- moi, je
- mninمنين
- d’où
- mnمن
- de (provenance)
- metcharf / metcharfa / metcharfinمتشرف / متشرفة / متشرفين
- enchanté (homme / femme / pluriel)La forme plurielle « metcharfin » sert aussi de forme polie.
- 7ta anaحتى أنا
- moi aussi
- katdir / katdiriكتدير / كتديري
- tu fais (à un homme / à une femme)
- l3otlaالعطلة
- les vacances
- s7abiصحابي
- mes amis
Répétez après moi
Écoutez une phrase, puis dites-la à voix haute pendant la pause.
Mr7ba! Chno smitek?
Bienvenue ! Comment tu t’appelles ?
Smiti Sara. W nta?
Je m’appelle Sara. Et toi ?
Ana smiti Youssef. Mnin nti?
Moi, je m’appelle Youssef. Tu viens d’où ?
7ta ana metcharfa!
Enchantée aussi !
Quiz
À vous
Présentez-vous : votre prénom, d’où vous venez et pourquoi vous êtes au Maroc.
Voir un exemple de réponse
Smiti Emma. Ana mn Ssouid. Ana f l3otla.
سميتي إيما. أنا من السويد. أنا فالعطلة.
Je m’appelle Emma. Je viens de Suède. Je suis en vacances.
Résumé
« Chno smitek ? » / « Smiti… », « Mnin nta / nti ? » / « Ana mn… », et « metcharf / metcharfa » pour dire enchanté.
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.