Module 1 · Salutations et présentations
Leçon 1 · Débutant · 4 min · 0:17 d’audio
Salam, labas ? Dire bonjour
La salutation de base, demander comment ça va et dire au revoir.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
- Audio provisoire : une voix de synthèse, pas un locuteur natif de darija. De vrais enregistrements arrivent.
Salam, labas ? Dire bonjour
Dans cette leçon
- Saluer quelqu’un et répondre à une salutation
- Demander comment ça va et répondre
- Dire au revoir
Au Maroc, presque chaque conversation commence par « salam » et quelques questions polies. Ces formules ouvrent toutes les portes.
Dialogue
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- salam 3likomالسلام عليكم
- bonjour (la paix soit sur vous)On répond « w 3likom salam ». Marche à toute heure.
- labasلاباس
- ça va / ça va bien
- l7amdoulillahالحمد لله
- Dieu merciTrès courant, que l’on soit pratiquant ou non.
- bikhirبخير
- bien
- nta / ntiنتا / نتي
- toi (à un homme / à une femme)
- kolchiكلشي
- tout
- mzyanمزيان
- bien, bon
- lah y7fdekالله يحفظك
- merci (litt. « que Dieu te protège »)
- yallahيالله
- allez, bon
- bslamaبسلامة
- au revoir
Répétez après moi
Écoutez une phrase, puis dites-la à voix haute pendant la pause.
Salam 3likom!
Bonjour !
Labas 3lik?
Ça va ?
Labas, l7amdoulillah. W nta?
Ça va, Dieu merci. Et toi ?
Yallah, bslama!
Allez, au revoir !
Quiz
À vous
Saluez quelqu’un, demandez-lui comment il va, puis dites au revoir. Dites-le à voix haute.
Voir un exemple de réponse
Salam 3likom! Labas 3lik? … Yallah, bslama!
السلام عليكم! لاباس عليك؟ … يالله، بسلامة!
Bonjour ! Ça va ? … Allez, au revoir !
Résumé
Vous savez dire « salam 3likom », répondre « w 3likom salam », demander « labas 3lik ? » et prendre congé avec « bslama ».
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.