Module 1 · Salutations et présentations
Leçon 2 · Débutant · 4 min
Kif dayr ? Prendre des nouvelles
Demander des nouvelles, dire qu’on est fatigué et souhaiter du courage.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Utiliser « kif dayr / kif dayra » selon la personne
- Donner une réponse plus nuancée que « ça va »
- Réagir poliment à une mauvaise nouvelle
Entre voisins ou collègues, on ne se contente pas de « labas ». On demande des nouvelles du travail et de la famille, et on souhaite du courage.
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- YoussefSba7 lkhir, Nadia! Kif dayra?Bonjour, Nadia ! Comment tu vas ?
- NadiaSba7 nnour! Labas, ghir 3iyyana chwiya.Bonjour ! Ça va, juste un peu fatiguée.
- YoussefLah y3awnek. Ach khbar lkhedma?Courage. Et le travail, ça va ?
- NadiaMzyana, l7amdoulillah. W nta, kif dayr?Bien, Dieu merci. Et toi, comment tu vas ?
- YoussefAna bikhir. Walakin lwalida mrida chwiya.Moi, ça va. Mais ma mère est un peu malade.
- NadiaLah ychafiha! Sellem 3liha.Prompt rétablissement ! Salue-la de ma part.
- YoussefLah y7fdek. Yallah, nchoufek men b3d.Merci. Allez, à plus tard.
- NadiaBslama, Youssef.Au revoir, Youssef.
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- kif dayr / kif dayraكيف داير / كيف دايرة
- comment tu vas ? (homme / femme)À plusieurs personnes : « kif dayrin ? ».
- sba7 lkhirصباح الخير
- bonjour (le matin)
- sba7 nnourصباح النور
- bonjour (réponse)
- ghirغير
- seulement, juste
- 3iyyan / 3iyyanaعيان / عيانة
- fatigué / fatiguée
- chwiyaشوية
- un peu
- lah y3awnekالله يعاونك
- bon courage (litt. « que Dieu t’aide »)
- ach khbar…?أش خبار…؟
- quelles nouvelles de… ?
- mrid / mridaمريض / مريضة
- malade
- lah ychafih / lah ychafihaالله يشافيه / الله يشافيها
- prompt rétablissement (à lui / à elle)
- sellem 3la…سلم على…
- salue … de ma part
- walakinولكن
- mais
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Sba7 lkhir, Nadia! Kif dayra?
صباح الخير، نادية! كيف دايرة؟
Bonjour, Nadia ! Comment tu vas ?
Sba7 nnour! Labas, ghir 3iyyana chwiya.
صباح النور! لاباس، غير عيانة شوية.
Bonjour ! Ça va, juste un peu fatiguée.
Lah y3awnek. Ach khbar lkhedma?
الله يعاونك. أش خبار الخدمة؟
Courage. Et le travail, ça va ?
Lah ychafiha! Sellem 3liha.
الله يشافيها! سلم عليها.
Prompt rétablissement ! Salue-la de ma part.
Quiz
À vous
Demandez des nouvelles d’une voisine et répondez que vous êtes un peu fatigué(e).
Voir un exemple de réponse
Kif dayra? — Labas, ghir 3iyyan chwiya.
كيف دايرة؟ — لاباس، غير عيان شوية.
Comment tu vas ? — Ça va, juste un peu fatigué.
Résumé
« Kif dayr / dayra ? » demande des nouvelles. On répond avec nuance (« ghir 3iyyan chwiya ») et on soutient avec « lah y3awnek » ou « lah ychafih ».
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.