Modul 1 · Hälsningar och presentationer
Lektion 2 · Nybörjare · 4 min
Kif dayr? Fråga hur någon har det
Fråga hur någon har det, säga att man är trött och önska lycka till.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
I den här lektionen
- Använda ”kif dayr / kif dayra” beroende på vem du pratar med
- Ge ett svar som är mer än ”bra”
- Reagera artigt på dåliga nyheter
Mellan grannar och kollegor räcker inte ”labas”. Man frågar om jobbet och familjen och önskar varandra styrka.
Inget ljud för den här lektionen än
Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.
Dialog
- YoussefSba7 lkhir, Nadia! Kif dayra?God morgon, Nadia! Hur är läget?
- NadiaSba7 nnour! Labas, ghir 3iyyana chwiya.God morgon! Det är bra, bara lite trött.
- YoussefLah y3awnek. Ach khbar lkhedma?Kämpa på. Hur går det med jobbet?
- NadiaMzyana, l7amdoulillah. W nta, kif dayr?Bra, gudskelov. Och du, hur är läget?
- YoussefAna bikhir. Walakin lwalida mrida chwiya.Jag mår bra. Men mamma är lite sjuk.
- NadiaLah ychafiha! Sellem 3liha.Krya på henne! Hälsa henne från mig.
- YoussefLah y7fdek. Yallah, nchoufek men b3d.Tack. Okej, vi ses sen.
- NadiaBslama, Youssef.Hej då, Youssef.
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- kif dayr / kif dayraكيف داير / كيف دايرة
- hur mår du? (man / kvinna)Till flera personer: ”kif dayrin?”.
- sba7 lkhirصباح الخير
- god morgon
- sba7 nnourصباح النور
- god morgon (svar)
- ghirغير
- bara
- 3iyyan / 3iyyanaعيان / عيانة
- trött (m. / f.)
- chwiyaشوية
- lite
- lah y3awnekالله يعاونك
- kämpa på (ordagrant ”må Gud hjälpa dig”)
- ach khbar…?أش خبار…؟
- hur går det med…?
- mrid / mridaمريض / مريضة
- sjuk (m. / f.)
- lah ychafih / lah ychafihaالله يشافيه / الله يشافيها
- krya på honom / henne
- sellem 3la…سلم على…
- hälsa till …
- walakinولكن
- men
Säg efter mig
Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.
Sba7 lkhir, Nadia! Kif dayra?
صباح الخير، نادية! كيف دايرة؟
God morgon, Nadia! Hur är läget?
Sba7 nnour! Labas, ghir 3iyyana chwiya.
صباح النور! لاباس، غير عيانة شوية.
God morgon! Det är bra, bara lite trött.
Lah y3awnek. Ach khbar lkhedma?
الله يعاونك. أش خبار الخدمة؟
Kämpa på. Hur går det med jobbet?
Lah ychafiha! Sellem 3liha.
الله يشافيها! سلم عليها.
Krya på henne! Hälsa henne från mig.
Quiz
Din tur
Fråga en kvinnlig granne hur hon mår och svara sedan att du är lite trött.
Visa ett exempelsvar
Kif dayra? — Labas, ghir 3iyyan chwiya.
كيف دايرة؟ — لاباس، غير عيان شوية.
Hur är läget? — Bra, bara lite trött.
Sammanfattning
”Kif dayr / dayra?” frågar hur någon har det. Du kan svara nyanserat (”ghir 3iyyan chwiya”) och stötta med ”lah y3awnek” eller ”lah ychafih”.
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.