Module 1 · Salutations et présentations
Leçon 4 · Débutant · 4 min
Mnin nta ? La nationalité
Dire sa nationalité, sa ville et réagir à celle des autres.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Dire sa nationalité au masculin et au féminin
- Nier avec « machi »
- Demander de quelle ville vient quelqu’un
Les Marocains aiment deviner d’où vous venez. Les nationalités se forment souvent avec -i (homme) et -iya (femme).
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- HamidMr7ba! Nti fransawiya?Bienvenue ! Tu es française ?
- EmmaLa, ana machi fransawiya. Ana swidiya.Non, je ne suis pas française. Je suis suédoise.
- HamidSwidiya? Mn ina mdina?Suédoise ? De quelle ville ?
- EmmaMn Stockholm. W nta, mghribi?De Stockholm. Et toi, tu es marocain ?
- HamidIyyeh, ana mghribi, mn Rbat. Walakin mrati almaniya.Oui, je suis marocain, de Rabat. Mais ma femme est allemande.
- EmmaZwin! Ana kanbghi lMeghrib bzzaf.Super ! J’aime beaucoup le Maroc.
- HamidMr7ba bik f bladek ttanya!Bienvenue dans ton deuxième pays !
- EmmaChokran bzzaf!Merci beaucoup !
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- fransawi / fransawiyaفرنساوي / فرنساوية
- français / française
- swidi / swidiyaسويدي / سويدية
- suédois / suédoise
- inglizi / ingliziyaإنجليزي / إنجليزية
- anglais / anglaise
- mghribi / mghribiyaمغريبي / مغريبية
- marocain / marocaine
- almani / almaniyaألماني / ألمانية
- allemand / allemande
- machiماشي
- ne… pas (devant un nom ou un adjectif)« Ana machi fransawiya » : je ne suis pas française.
- ina…?إينا…؟
- quel… ? / quelle… ?On entend aussi « achmen… ? » selon les régions.
- lmdinaالمدينة
- la ville
- lblad / bladiالبلاد / بلادي
- le pays / mon pays
- kanbghiكنبغي
- j’aime
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Mr7ba! Nti fransawiya?
مرحبا! نتي فرنساوية؟
Bienvenue ! Tu es française ?
La, ana machi fransawiya. Ana swidiya.
لا، أنا ماشي فرنساوية. أنا سويدية.
Non, je ne suis pas française. Je suis suédoise.
Mn Stockholm. W nta, mghribi?
من ستوكهولم. ونتا، مغريبي؟
De Stockholm. Et toi, tu es marocain ?
Zwin! Ana kanbghi lMeghrib bzzaf.
زوين! أنا كنبغي المغرب بزاف.
Super ! J’aime beaucoup le Maroc.
Quiz
À vous
Dites votre nationalité et votre ville, puis demandez à quelqu’un s’il est marocain.
Voir un exemple de réponse
Ana fransawi, mn Lyon. W nta, mghribi?
أنا فرنساوي، من ليون. ونتا، مغريبي؟
Je suis français, de Lyon. Et toi, tu es marocain ?
Résumé
Nationalités en -i / -iya (fransawi, swidiya…), « machi » pour nier, et « mn ina mdina ? » pour demander la ville.
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.