Module 1 · Salutations et présentations
Leçon 5 · Débutant · 4 min
Wach kat3ref darija ? Les langues
Dire quelles langues on parle, demander de parler lentement et dire si on a compris.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Dire quelles langues on parle
- Demander de parler lentement
- Dire « j’ai compris » / « je n’ai pas compris »
Le Maroc est multilingue : darija, tamazight, français, espagnol, anglais. Quelques mots de darija font toujours plaisir.
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- KarimWach kat3erfi darija?Tu parles darija ?
- LenaGhir chwiya. Kan3ref chi kelmat.Juste un peu. Je connais quelques mots.
- KarimWa3er! W chno mn lougha khra kat3erfi?Génial ! Et quelles autres langues tu parles ?
- LenaKanhder lingliziya w ssouwidiya.Je parle anglais et suédois.
- KarimAna kanhder darija, lfransawiya w chwiya d tamazight.Moi, je parle darija, français et un peu tamazight.
- LenaSme7 lia, t9der thder b chwiya?Pardon, tu peux parler lentement ?
- KarimWakha. Wach fhemti daba?D’accord. Tu as compris maintenant ?
- LenaIyyeh, fhemt. Chokran!Oui, j’ai compris. Merci !
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- kat3ref / kat3erfiكتعرف / كتعرفي
- tu connais, tu sais (homme / femme)On « connaît » une langue : « wach kat3ref darija ? ».
- kanhderكنهضر
- je parle
- darijaالدارجة
- l’arabe marocain
- lfransawiyaالفرنساوية
- le français
- lingliziyaالإنجليزية
- l’anglais
- tamazightتمازيغت
- la langue amazighe (berbère)Langue officielle du Maroc, parlée par des millions de personnes.
- kelma / kelmatكلمة / كلمات
- mot / mots
- b chwiyaبشوية
- lentement, doucement
- fhemt / ma fhemtchفهمت / ما فهمتش
- j’ai compris / je n’ai pas compris
- 3awd 3afakعاود عافاك
- répète, s’il te plaît
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Wach kat3erfi darija?
واش كتعرفي الدارجة؟
Tu parles darija ?
Ghir chwiya. Kan3ref chi kelmat.
غير شوية. كنعرف شي كلمات.
Juste un peu. Je connais quelques mots.
Sme7 lia, t9der thder b chwiya?
سمح ليا، تقدر تهضر بشوية؟
Pardon, tu peux parler lentement ?
Iyyeh, fhemt. Chokran!
إيه، فهمت. شكرا!
Oui, j’ai compris. Merci !
Quiz
À vous
Dites quelles langues vous parlez, puis demandez poliment à quelqu’un de répéter lentement.
Voir un exemple de réponse
Kanhder lfransawiya w chwiya d darija. 3awd b chwiya, 3afak.
كنهضر الفرنساوية وشوية د الدارجة. عاود بشوية، عافاك.
Je parle français et un peu darija. Répète lentement, s’il te plaît.
Résumé
« Wach kat3ref darija ? », « kanhder… », « b chwiya » pour ralentir et « ma fhemtch, 3awd 3afak » quand on n’a pas compris.
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.