Modul 1 · Hälsningar och presentationer
Lektion 5 · Nybörjare · 4 min
Wach kat3ref darija? Språk
Säga vilka språk du talar, be någon prata långsammare och säga om du har förstått.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
I den här lektionen
- Säga vilka språk du talar
- Be någon prata långsamt
- Säga ”jag förstod” / ”jag förstod inte”
Marocko är flerspråkigt: darija, tamazight, franska, spanska, engelska. Några ord darija uppskattas alltid.
Inget ljud för den här lektionen än
Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.
Dialog
- KarimWach kat3erfi darija?Kan du darija?
- LenaGhir chwiya. Kan3ref chi kelmat.Bara lite. Jag kan några ord.
- KarimWa3er! W chno mn lougha khra kat3erfi?Häftigt! Vilka andra språk kan du?
- LenaKanhder lingliziya w ssouwidiya.Jag talar engelska och svenska.
- KarimAna kanhder darija, lfransawiya w chwiya d tamazight.Jag talar darija, franska och lite tamazight.
- LenaSme7 lia, t9der thder b chwiya?Förlåt, kan du prata långsamt?
- KarimWakha. Wach fhemti daba?Okej. Förstod du nu?
- LenaIyyeh, fhemt. Chokran!Ja, jag förstod. Tack!
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- kat3ref / kat3erfiكتعرف / كتعرفي
- du kan, du vet (till en man / kvinna)Man ”kan” ett språk: ”wach kat3ref darija?”.
- kanhderكنهضر
- jag talar
- darijaالدارجة
- marockansk arabiska
- lfransawiyaالفرنساوية
- franska
- lingliziyaالإنجليزية
- engelska
- tamazightتمازيغت
- amazighiska (berberspråk)Ett officiellt språk i Marocko som talas av miljoner.
- kelma / kelmatكلمة / كلمات
- ord / ord
- b chwiyaبشوية
- långsamt, försiktigt
- fhemt / ma fhemtchفهمت / ما فهمتش
- jag förstod / jag förstod inte
- 3awd 3afakعاود عافاك
- säg det igen, tack
Säg efter mig
Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.
Wach kat3erfi darija?
واش كتعرفي الدارجة؟
Kan du darija?
Ghir chwiya. Kan3ref chi kelmat.
غير شوية. كنعرف شي كلمات.
Bara lite. Jag kan några ord.
Sme7 lia, t9der thder b chwiya?
سمح ليا، تقدر تهضر بشوية؟
Förlåt, kan du prata långsamt?
Iyyeh, fhemt. Chokran!
إيه، فهمت. شكرا!
Ja, jag förstod. Tack!
Quiz
Din tur
Säg vilka språk du talar och be sedan artigt någon upprepa långsamt.
Visa ett exempelsvar
Kanhder lfransawiya w chwiya d darija. 3awd b chwiya, 3afak.
كنهضر الفرنساوية وشوية د الدارجة. عاود بشوية، عافاك.
Jag talar franska och lite darija. Säg det igen långsamt, tack.
Sammanfattning
”Wach kat3ref darija?”, ”kanhder…”, ”b chwiya” för att sakta ner och ”ma fhemtch, 3awd 3afak” när du inte förstod.
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.