Modul 1 · Hälsningar och presentationer
Lektion 6 · Nybörjare · 4 min
Chhal f 3mrek? Ålder och siffror 1–10
Räkna från 1 till 10, fråga och säga ålder.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
I den här lektionen
- Räkna från 1 till 10
- Fråga och säga ålder
- Använda de korta talformerna med ”snin”
Siffror finns överallt: ålder, priser, klockan. På darija kortas talen 3–10 före ett substantiv: ”tlata” blir ”tlt snin”.
Inget ljud för den här lektionen än
Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.
Dialog
- FatimaWach 3ndek lwlad?Har du barn?
- TomIyyeh, 3ndi jouj: wld w bent.Ja, jag har två: en pojke och en flicka.
- FatimaTbarkallah! Chhal f 3merhom?Vad fint! Hur gamla är de?
- TomLwld 3ndo tmn snin, w lbent 3ndha tlt snin.Pojken är åtta och flickan är tre.
- FatimaW nta, chhal f 3mrek?Och du, hur gammal är du?
- TomAna 3ndi rb3in 3am. W nti?Jag är fyrtio. Och du?
- FatimaAna 3ndi khamsa w tlatin.Jag är trettiofem.
- TomMa bayench 3lik!Det syns inte!
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- wa7dواحد
- ett
- joujجوج
- två
- tlataتلاتة
- tre
- rb3aربعة
- fyra
- khamsaخمسة
- fem
- sttaستة
- sex
- sb3aسبعة
- sju
- tmnyaتمنية
- åtta
- ts3oudتسعود
- nioMan hör också ”ts3a”.
- 3achraعشرة
- tio
- chhal f 3mrek?شحال فعمرك؟
- hur gammal är du?
- 3ndi … 3am / sninعندي … عام / سنين
- jag är … årFrån 3 till 10: kort form + ”snin” (tlt snin, tmn snin). Från 11 och uppåt: ”3am”.
Säg efter mig
Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.
Tbarkallah! Chhal f 3merhom?
تبارك الله! شحال فعمرهم؟
Vad fint! Hur gamla är de?
Lwld 3ndo tmn snin, w lbent 3ndha tlt snin.
الولد عندو تمن سنين، والبنت عندها تلت سنين.
Pojken är åtta och flickan är tre.
W nta, chhal f 3mrek?
ونتا، شحال فعمرك؟
Och du, hur gammal är du?
Ana 3ndi rb3in 3am. W nti?
أنا عندي ربعين عام. ونتي؟
Jag är fyrtio. Och du?
Quiz
Din tur
Räkna högt från 1 till 10 och säg sedan din ålder och åldern på någon du känner.
Visa ett exempelsvar
Ana 3ndi tlatin 3am. Khti 3ndha sb3 snin.
أنا عندي تلاتين عام. ختي عندها سبع سنين.
Jag är trettio. Min syster är sju.
Sammanfattning
Wa7d, jouj, tlata… 3achra; ”chhal f 3mrek?”; ”3ndi tlt snin” (3–10) och ”3ndi … 3am” (11 och uppåt).
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.