Modul 1 · Hälsningar och presentationer
Lektion 7 · Nybörjare · 4 min
Fin saken? Var du bor
Säga var du bor eller övernattar och om det är nära eller långt bort.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
I den här lektionen
- Fråga och säga var någon bor
- Använda ”saken / sakna” för en man eller kvinna
- Säga om en plats är nära eller långt bort
”Saken” betyder både ”jag bor” och ”jag övernattar”. Praktiskt för både ditt riad och din hemstad.
Inget ljud för den här lektionen än
Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.
Dialog
- RachidFin sakna hna f Marrakech?Var bor du här i Marrakech?
- JulieSakna f wa7d riad f lmdina l9dima.Jag bor i ett riad i gamla stan.
- RachidZwin! 9rib mn Jam3 lFna?Fint! Är det nära Jemaa el-Fna?
- JulieIyyeh, 9rib bzzaf. W nta, fin saken?Ja, väldigt nära. Och du, var bor du?
- RachidAna saken f Gueliz, m3a lwalidin dyali.Jag bor i Gueliz, med mina föräldrar.
- JulieWach Gueliz b3ida mn hna?Är Gueliz långt härifrån?
- RachidLa, chi 3achr d9ay9 f tobis.Nej, ungefär tio minuter med buss.
- JulieMzyan. F Fransa, ana sakna f Lyon.Bra. I Frankrike bor jag i Lyon.
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- finفين
- var
- saken / saknaساكن / ساكنة
- bor (man / kvinna)Plural: ”saknin”.
- riadرياض
- riad (traditionellt hus med innergård)
- lmdina l9dimaالمدينة القديمة
- gamla stan, medinan
- 9rib mnقريب من
- nära
- b3id mnبعيد من
- långt från
- m3aمع
- med
- lwalidinالواليدين
- föräldrar
- hnaهنا
- här
- d9ay9دقايق
- minuter
Säg efter mig
Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.
Fin sakna hna f Marrakech?
فين ساكنة هنا فمراكش؟
Var bor du här i Marrakech?
Sakna f wa7d riad f lmdina l9dima.
ساكنة فواحد رياض فالمدينة القديمة.
Jag bor i ett riad i gamla stan.
Iyyeh, 9rib bzzaf. W nta, fin saken?
إيه، قريب بزاف. ونتا، فين ساكن؟
Ja, väldigt nära. Och du, var bor du?
Wach Gueliz b3ida mn hna?
واش كليز بعيدة من هنا؟
Är Gueliz långt härifrån?
Quiz
Din tur
Säg var du bor under resan och var du bor hemma.
Visa ett exempelsvar
Ana saken f lotel 9rib mn lb7er. F Ssouid, ana saken f Malmö.
أنا ساكن فلوطيل قريب من البحر. فالسويد، أنا ساكن فمالمو.
Jag bor på ett hotell nära havet. I Sverige bor jag i Malmö.
Sammanfattning
”Fin saken / sakna?” – ”Ana saken f…”, med ”9rib mn” (nära) och ”b3id mn” (långt från).
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.