Module 1 · Salutations et présentations
Leçon 7 · Débutant · 4 min
Fin saken ? Où on habite
Dire où l’on habite ou loge, et si c’est près ou loin.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Demander et dire où l’on habite
- Accorder « saken / sakna » selon la personne
- Dire si un lieu est près ou loin
« Saken » veut dire à la fois « j’habite » et « je loge ». Pratique pour parler de votre riad comme de votre ville.
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- RachidFin sakna hna f Marrakech?Où est-ce que tu loges ici à Marrakech ?
- JulieSakna f wa7d riad f lmdina l9dima.Je loge dans un riad dans la vieille ville.
- RachidZwin! 9rib mn Jam3 lFna?Super ! C’est près de Jemaa el-Fna ?
- JulieIyyeh, 9rib bzzaf. W nta, fin saken?Oui, très près. Et toi, tu habites où ?
- RachidAna saken f Gueliz, m3a lwalidin dyali.J’habite à Guéliz, avec mes parents.
- JulieWach Gueliz b3ida mn hna?Guéliz, c’est loin d’ici ?
- RachidLa, chi 3achr d9ay9 f tobis.Non, environ dix minutes en bus.
- JulieMzyan. F Fransa, ana sakna f Lyon.Bien. En France, j’habite à Lyon.
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- finفين
- où
- saken / saknaساكن / ساكنة
- j’habite, je loge (homme / femme)Au pluriel : « saknin ».
- riadرياض
- riad (maison traditionnelle à patio)
- lmdina l9dimaالمدينة القديمة
- la vieille ville, la médina
- 9rib mnقريب من
- près de
- b3id mnبعيد من
- loin de
- m3aمع
- avec
- lwalidinالواليدين
- les parents
- hnaهنا
- ici
- d9ay9دقايق
- minutes
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Fin sakna hna f Marrakech?
فين ساكنة هنا فمراكش؟
Où est-ce que tu loges ici à Marrakech ?
Sakna f wa7d riad f lmdina l9dima.
ساكنة فواحد رياض فالمدينة القديمة.
Je loge dans un riad dans la vieille ville.
Iyyeh, 9rib bzzaf. W nta, fin saken?
إيه، قريب بزاف. ونتا، فين ساكن؟
Oui, très près. Et toi, tu habites où ?
Wach Gueliz b3ida mn hna?
واش كليز بعيدة من هنا؟
Guéliz, c’est loin d’ici ?
Quiz
À vous
Dites où vous logez pendant votre voyage et où vous habitez chez vous.
Voir un exemple de réponse
Ana saken f lotel 9rib mn lb7er. F Ssouid, ana saken f Malmö.
أنا ساكن فلوطيل قريب من البحر. فالسويد، أنا ساكن فمالمو.
Je loge dans un hôtel près de la mer. En Suède, j’habite à Malmö.
Résumé
« Fin saken / sakna ? » – « Ana saken f… », avec « 9rib mn » (près de) et « b3id mn » (loin de).
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.