Module 1 · Salutations et présentations
Leçon 8 · Débutant · 4 min
Nta sa7b Karim ? Faire connaissance
Faire connaissance à une fête : qui connaît qui, et depuis quand.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Demander comment quelqu’un connaît un ami commun
- Utiliser « hada / hadi » pour présenter
- Faire un peu de conversation polie
Dans une soirée chez des amis, on vous demandera comment vous connaissez l’hôte. Voici de quoi répondre et relancer.
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- SaraSalam! Nta sa7b Karim?Salut ! Tu es un ami de Karim ?
- OmarIyyeh, ana Omar. Kankhedmo m3a ba3d.Oui, je suis Omar. On travaille ensemble.
- SaraMetcharfa! Ana Sara, jarto.Enchantée ! Moi, c’est Sara, sa voisine.
- OmarMetcharfin. Hadi awwel merra tjiy l daro?Enchanté. C’est la première fois que tu viens chez lui ?
- SaraLa, kanji dima. W nta?Non, je viens souvent. Et toi ?
- OmarAna awwel merra. Karim dima kayhder 3lik.Moi, c’est la première fois. Karim parle souvent de toi.
- SaraB lkhir inchallah!En bien, j’espère !
- OmarGhir lkhir, ghir lkhir!Que du bien, que du bien !
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- sa7b / sa7baصاحب / صاحبة
- ami / amie« Sa7bi » = mon ami ; « sa7bti » = mon amie.
- jar / jaraجار / جارة
- voisin / voisine
- m3a ba3dمع بعض
- ensemble
- kankhedmoكنخدمو
- nous travaillons
- hada / hadiهادا / هادي
- celui-ci / celle-ci, c’est
- awwel merraأول مرة
- la première fois
- dimaديما
- toujours, souvent
- darدار
- maison, chez soi
- kayhder 3laكيهضر على
- il parle de
- ghir lkhirغير الخير
- que du bien
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Salam! Nta sa7b Karim?
السلام! نتا صاحب كريم؟
Salut ! Tu es un ami de Karim ?
Iyyeh, ana Omar. Kankhedmo m3a ba3d.
إيه، أنا عمر. كنخدمو مع بعض.
Oui, je suis Omar. On travaille ensemble.
Metcharfin. Hadi awwel merra tjiy l daro?
متشرفين. هادي أول مرة تجي لدارو؟
Enchanté. C’est la première fois que tu viens chez lui ?
B lkhir inchallah!
بالخير إن شاء الله!
En bien, j’espère !
Quiz
À vous
Vous êtes à une fête. Présentez-vous et dites comment vous connaissez l’hôte.
Voir un exemple de réponse
Salam, ana Lisa. Ana sa7bt Nadia, kankhedmo m3a ba3d.
السلام، أنا ليزا. أنا صاحبت نادية، كنخدمو مع بعض.
Bonjour, je suis Lisa. Je suis une amie de Nadia, on travaille ensemble.
Résumé
« Nta sa7b… ? », « kankhedmo m3a ba3d », « awwel merra » et « dima » vous permettent de faire connaissance naturellement.
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.