Module 1 · Salutations et présentations
Leçon 9 · Débutant · 4 min
3afak, chokran : la politesse
S’excuser, demander un service, remercier et répondre aux remerciements.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- S’excuser poliment
- Demander un service avec « 3afak » et « t9der… ? »
- Remercier de plusieurs façons et répondre
Les Marocains remercient souvent par des bénédictions : « lah y7fdek », « lah ykhallik ». Les connaître rend chaque échange plus chaleureux.
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- VoyageuseSme7 lia! Ma choftekch.Pardon ! Je ne vous ai pas vu.
- PassantMa kayn bas, ma kayn mochkil.Ce n’est rien, pas de problème.
- Voyageuse3afak, t9der tsewwerni?S’il vous plaît, vous pouvez me prendre en photo ?
- PassantMr7ba! 3tini ttilifoun.Avec plaisir ! Donnez-moi le téléphone.
- PassantHak, chouf wach zwina.Tenez, regardez si elle est bien.
- VoyageuseZwina bzzaf! Chokran, lah y7fdek.Très belle ! Merci beaucoup.
- PassantBla jmil. Mr7ba bik f lMeghrib.De rien. Bienvenue au Maroc.
- VoyageuseLah ykhallik!C’est très gentil !
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- sme7 liaسمح ليا
- pardon, excusez-moi
- ma kayn basما كاين باس
- ce n’est rien
- ma kayn mochkilما كاين مشكل
- pas de problème
- 3afakعافاك
- s’il te plaît / s’il vous plaît
- t9der…?تقدر…؟
- tu peux… ? / vous pouvez… ?
- mr7baمرحبا
- bienvenue ; avec plaisirRépondre « mr7ba » à une demande veut dire « avec plaisir ».
- chokranشكرا
- merci
- lah y7fdekالله يحفظك
- merci (que Dieu te protège)
- lah ykhallikالله يخليك
- merci, c’est gentil ; s’il te plaîtS’emploie aussi pour insister poliment : « lah ykhallik, 3awenni ».
- bla jmilبلا جميل
- de rien
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Sme7 lia! Ma choftekch.
سمح ليا! ما شفتكش.
Pardon ! Je ne vous ai pas vu.
3afak, t9der tsewwerni?
عافاك، تقدر تصورني؟
S’il vous plaît, vous pouvez me prendre en photo ?
Zwina bzzaf! Chokran, lah y7fdek.
زوينة بزاف! شكرا، الله يحفظك.
Très belle ! Merci beaucoup.
Bla jmil. Mr7ba bik f lMeghrib.
بلا جميل. مرحبا بيك فالمغرب.
De rien. Bienvenue au Maroc.
Quiz
À vous
Demandez poliment à quelqu’un de vous prendre en photo, puis remerciez-le chaleureusement.
Voir un exemple de réponse
Sme7 lia, 3afak t9der tsewwerni? … Chokran, lah ykhallik!
سمح ليا، عافاك تقدر تصورني؟ … شكرا، الله يخليك!
Excusez-moi, vous pouvez me prendre en photo ? … Merci, c’est gentil !
Résumé
« Sme7 lia » pour s’excuser, « 3afak, t9der… ? » pour demander, « chokran, lah y7fdek » pour remercier et « bla jmil » pour répondre.
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.