Module 1 · Salutations et présentations
Leçon 10 · Débutant · 4 min
Bslama : prendre congé
Partir poliment, refuser de rester, saluer la famille et souhaiter bonne nuit.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Annoncer qu’on doit partir
- Refuser poliment de rester
- Utiliser les formules d’au revoir et de bonne nuit
Partir de chez des Marocains prend du temps : on vous retiendra (« ba9i bekri ! »). Voici comment partir sans vexer personne.
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- InèsSafi, ghadi nmchi. Fat l7al.Bon, je vais y aller. Il est tard.
- MehdiBa9i bekri! Gelsi chwiya.Il est encore tôt ! Reste un peu.
- InèsMa n9derch, 3ndi lkhedma ghedda.Je ne peux pas, je travaille demain.
- MehdiWakha. Nchoufek nhar ssebt?D’accord. On se voit samedi ?
- InèsInchallah. Sellem 3la lwalida.Si Dieu le veut. Salue ta mère pour moi.
- MehdiYwsel. Thallay f rasek.Ce sera fait. Prends soin de toi.
- InèsBslama, tsb7i 3la khir… ah, tsbe7 3la khir!Au revoir, bonne nuit… euh, bonne nuit !
- MehdiHhh, w nti mn ahlo. Bslama!Haha, toi aussi. Au revoir !
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- safiصافي
- bon, c’est bon
- ghadi nmchiغادي نمشي
- je vais y aller
- fat l7alفات الحال
- il est tard
- ba9i bekriباقي بكري
- il est encore tôt
- gles / gelsiگلس / گلسي
- assieds-toi, reste (homme / femme)
- ma n9derchما نقدرش
- je ne peux pas
- nchoufekنشوفك
- on se voit, à bientôt
- sellem 3la…سلم على…
- salue … de ma part
- ywselيوصل
- ce sera fait (le message arrivera)
- thalla / thallay f rasekتهلا / تهلاي فراسك
- prends soin de toi (homme / femme)
- tsbe7 / tsb7i 3la khirتصبح / تصبحي على خير
- bonne nuit (à un homme / à une femme)
- w nta / w nti mn ahloونتا / ونتي من أهلو
- toi aussi (réponse à « bonne nuit »)
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Safi, ghadi nmchi. Fat l7al.
صافي، غادي نمشي. فات الحال.
Bon, je vais y aller. Il est tard.
Ma n9derch, 3ndi lkhedma ghedda.
ما نقدرش، عندي الخدمة غدا.
Je ne peux pas, je travaille demain.
Inchallah. Sellem 3la lwalida.
إن شاء الله. سلم على الواليدة.
Si Dieu le veut. Salue ta mère pour moi.
Ywsel. Thallay f rasek.
يوصل. تهلاي فراسك.
Ce sera fait. Prends soin de toi.
Quiz
À vous
Vous êtes chez des amis. Annoncez que vous partez, refusez de rester et dites bonne nuit.
Voir un exemple de réponse
Safi, ghadi nmchi, fat l7al. Ma n9derch, chokran. Tsb7o 3la khir!
صافي، غادي نمشي، فات الحال. ما نقدرش، شكرا. تصبحو على خير!
Bon, je vais y aller, il est tard. Je ne peux pas, merci. Bonne nuit à tous !
Résumé
« Safi, ghadi nmchi » pour partir, « ma n9derch » pour refuser, « sellem 3la… » pour saluer quelqu’un, et « tsbe7 3la khir » pour bonne nuit.
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.