Leçon 11 · Débutant · 4 min
Noud ! Le réveil
Se lever, se préparer et prendre le petit-déjeuner en famille.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Comprendre et utiliser les mots du réveil
- Dire qu’on a sommeil ou qu’on arrive
- Demander où se trouve un objet
Le matin dans une famille marocaine : on se lève, on se presse, et il y a toujours du pain et du thé sur la table.
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- HibaNoud, noud! Sba7 lkhir.Lève-toi, lève-toi ! Bonjour.
- AnasSba7 nnour… ba9i n3ass.Bonjour… j’ai encore sommeil.
- HibaRa sb3a w nss! Ghadi tt3ettel.Il est sept heures et demie ! Tu vas être en retard.
- AnasWakha, wakha. Fin lmanchfa?D’accord, d’accord. Où est la serviette ?
- HibaF bit lma. Ghsel wjhek w aji tfter.Dans la salle de bain. Lave-toi le visage et viens prendre ton petit-déjeuner.
- AnasChno kayn f lftour?Qu’est-ce qu’il y a au petit-déjeuner ?
- HibaKayn lkhobz, zzit w atay. Yallah, zreb!Il y a du pain, de l’huile d’olive et du thé. Allez, dépêche-toi !
- AnasAna jay, ana jay!J’arrive, j’arrive !
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- noudنوض
- lève-toi
- n3ass / n3assaناعس / ناعسة
- qui a sommeil (homme / femme)
- ghadi tt3ettelغادي تعطل
- tu vas être en retard
- lmanchfaالمنشفة
- la serviette
- bit lmaبيت الما
- la salle de bain, les toilettes
- ghsel wjhekغسل وجهك
- lave-toi le visage
- tfter / lftourتفطر / الفطور
- prendre le petit-déjeuner / le petit-déjeuner
- kaynكاين
- il y a
- zrebزرب
- dépêche-toi
- ana jay / ana jayaأنا جاي / أنا جاية
- j’arrive (homme / femme)
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Sba7 nnour… ba9i n3ass.
صباح النور… باقي ناعس.
Bonjour… j’ai encore sommeil.
Wakha, wakha. Fin lmanchfa?
واخا، واخا. فين المنشفة؟
D’accord, d’accord. Où est la serviette ?
Chno kayn f lftour?
شنو كاين فالفطور؟
Qu’est-ce qu’il y a au petit-déjeuner ?
Ana jay, ana jay!
أنا جاي، أنا جاي!
J’arrive, j’arrive !
Quiz
À vous
Racontez votre matin en trois phrases : vous vous levez, vous vous lavez le visage, vous prenez le petit-déjeuner.
Voir un exemple de réponse
Kannoud, kanghsel wjhi, w kanfter.
كنوض، كنغسل وجهي، وكنفطر.
Je me lève, je me lave le visage et je prends le petit-déjeuner.
Résumé
« Noud ! », « ba9i n3ass », « zreb ! », « ana jay ». Et au petit-déjeuner : « kayn lkhobz w atay ».
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.