Aller au contenu principal
DarijaGo
Toutes les leçons

Module 1 · Salutations et présentations

Leçon 6 · Débutant · 4 min

Chhal f 3mrek ? L’âge et les nombres 1–10

Compter de 1 à 10, demander et dire l’âge.

  • Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.

Dans cette leçon

  • Compter de 1 à 10
  • Demander et dire l’âge
  • Utiliser la forme courte des nombres avec « snin »

Les nombres servent partout : âge, prix, heure. En darija, de 3 à 10, le nombre se raccourcit devant un nom : « tlata » devient « tlt snin ».

Pas encore d’audio pour cette leçon

Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.

Dialogue

  1. FatimaWach 3ndek lwlad?Tu as des enfants ?
  2. TomIyyeh, 3ndi jouj: wld w bent.Oui, j’en ai deux : un garçon et une fille.
  3. FatimaTbarkallah! Chhal f 3merhom?Qu’ils soient bénis ! Ils ont quel âge ?
  4. TomLwld 3ndo tmn snin, w lbent 3ndha tlt snin.Le garçon a huit ans et la fille trois ans.
  5. FatimaW nta, chhal f 3mrek?Et toi, tu as quel âge ?
  6. TomAna 3ndi rb3in 3am. W nti?J’ai quarante ans. Et toi ?
  7. FatimaAna 3ndi khamsa w tlatin.J’ai trente-cinq ans.
  8. TomMa bayench 3lik!Ça ne se voit pas !
Comment lire la translittération

La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :

3
un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
7
un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
9
un k prononcé au fond de la gorge (ق)
gh
comme le r français (غ)
kh
comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
ch
comme le ch français (ش)

Vocabulaire

wa7dواحد
un
joujجوج
deux
tlataتلاتة
trois
rb3aربعة
quatre
khamsaخمسة
cinq
sttaستة
six
sb3aسبعة
sept
tmnyaتمنية
huit
ts3oudتسعود
neufOn entend aussi « ts3a ».
3achraعشرة
dix
chhal f 3mrek?شحال فعمرك؟
quel âge as-tu ?
3ndi … 3am / sninعندي … عام / سنين
j’ai … ansDe 3 à 10 : forme courte + « snin » (tlt snin, tmn snin). À partir de 11 : « 3am ».

Répétez après moi

Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.

  • Tbarkallah! Chhal f 3merhom?

    تبارك الله! شحال فعمرهم؟

    Qu’ils soient bénis ! Ils ont quel âge ?

  • Lwld 3ndo tmn snin, w lbent 3ndha tlt snin.

    الولد عندو تمن سنين، والبنت عندها تلت سنين.

    Le garçon a huit ans et la fille trois ans.

  • W nta, chhal f 3mrek?

    ونتا، شحال فعمرك؟

    Et toi, tu as quel âge ?

  • Ana 3ndi rb3in 3am. W nti?

    أنا عندي ربعين عام. ونتي؟

    J’ai quarante ans. Et toi ?

Quiz

  1. Question 1 sur 7Quel âge a le fils de Tom ?
  2. Question 2 sur 7Complétez la phraseChhal f ?Tu as quel âge ?
  3. Question 3 sur 7Comment dire « trois ans » ?
  4. Question 4 sur 7Associez chaque expression à sa traduction.
  5. Question 5 sur 7Que veut dire « tmnya » ?
  6. Question 6 sur 7Comment dit-on « un » en darija ?
  7. Question 7 sur 7 · Révision de la leçon 3Révision (leçon 3) : que veut dire « mn » ?

À vous

Comptez à voix haute de 1 à 10, puis dites votre âge et celui d’un proche.

Voir un exemple de réponse

Ana 3ndi tlatin 3am. Khti 3ndha sb3 snin.

أنا عندي تلاتين عام. ختي عندها سبع سنين.

J’ai trente ans. Ma sœur a sept ans.

Résumé

Wa7d, jouj, tlata… 3achra ; « chhal f 3mrek ? » ; « 3ndi tlt snin » (3–10) et « 3ndi … 3am » (11 et plus).

Terminé ?

Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.

À réviser