Hoppa till huvudinnehållet
DarijaGo
Alla lektioner

Modul 1 · Hälsningar och presentationer

Lektion 4 · Nybörjare · 4 min

Mnin nta? Nationalitet

Säga din nationalitet och stad och reagera på andras.

  • Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.

I den här lektionen

  • Säga din nationalitet i maskulin och feminin form
  • Säga ”inte” med ”machi”
  • Fråga vilken stad någon kommer från

Marockaner älskar att gissa var du kommer ifrån. Nationaliteter bildas oftast med -i (man) och -iya (kvinna).

Inget ljud för den här lektionen än

Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.

Dialog

  1. HamidMr7ba! Nti fransawiya?Välkommen! Är du fransk?
  2. EmmaLa, ana machi fransawiya. Ana swidiya.Nej, jag är inte fransk. Jag är svensk.
  3. HamidSwidiya? Mn ina mdina?Svensk? Från vilken stad?
  4. EmmaMn Stockholm. W nta, mghribi?Från Stockholm. Och du, är du marockan?
  5. HamidIyyeh, ana mghribi, mn Rbat. Walakin mrati almaniya.Ja, jag är marockan, från Rabat. Men min fru är tysk.
  6. EmmaZwin! Ana kanbghi lMeghrib bzzaf.Vad bra! Jag tycker väldigt mycket om Marocko.
  7. HamidMr7ba bik f bladek ttanya!Välkommen till ditt andra hemland!
  8. EmmaChokran bzzaf!Tack så mycket!
Så läser du translittereringen

Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:

3
ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
7
ett kraftigt, väsande h (ح)
9
ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
gh
som ett skorrande franskt r (غ)
kh
som ch i tyska Bach (خ)
ch
som sj-ljudet i sju (ش)

Ordförråd

fransawi / fransawiyaفرنساوي / فرنساوية
fransk (m. / f.)
swidi / swidiyaسويدي / سويدية
svensk (m. / f.)
inglizi / ingliziyaإنجليزي / إنجليزية
engelsk, brittisk (m. / f.)
mghribi / mghribiyaمغريبي / مغريبية
marockansk (m. / f.)
almani / almaniyaألماني / ألمانية
tysk (m. / f.)
machiماشي
inte (före substantiv eller adjektiv)”Ana machi fransawiya”: jag är inte fransk.
ina…?إينا…؟
vilken…?Beroende på region hör man också ”achmen…?”.
lmdinaالمدينة
staden
lblad / bladiالبلاد / بلادي
landet / mitt land
kanbghiكنبغي
jag tycker om

Säg efter mig

Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.

  • Mr7ba! Nti fransawiya?

    مرحبا! نتي فرنساوية؟

    Välkommen! Är du fransk?

  • La, ana machi fransawiya. Ana swidiya.

    لا، أنا ماشي فرنساوية. أنا سويدية.

    Nej, jag är inte fransk. Jag är svensk.

  • Mn Stockholm. W nta, mghribi?

    من ستوكهولم. ونتا، مغريبي؟

    Från Stockholm. Och du, är du marockan?

  • Zwin! Ana kanbghi lMeghrib bzzaf.

    زوين! أنا كنبغي المغرب بزاف.

    Vad bra! Jag tycker väldigt mycket om Marocko.

Quiz

  1. Fråga 1 av 7Var kommer Emma ifrån?
  2. Fråga 2 av 7Fyll i luckanAna fransawiya. Ana swidiya.Jag är inte fransk. Jag är svensk.
  3. Fråga 3 av 7En engelsk man säger: ”Ana …”
  4. Fråga 4 av 7Para ihop varje uttryck med dess betydelse.
  5. Fråga 5 av 7Vad betyder ”lblad / bladi”?
  6. Fråga 6 av 7Hur säger man ”vilken…?” på darija?
  7. Fråga 7 av 7 · Repetition från lektion 3Repetition (lektion 3): vad betyder ”mn”?

Din tur

Säg din nationalitet och stad och fråga sedan någon om hen är marockan.

Visa ett exempelsvar

Ana fransawi, mn Lyon. W nta, mghribi?

أنا فرنساوي، من ليون. ونتا، مغريبي؟

Jag är fransk, från Lyon. Och du, är du marockan?

Sammanfattning

Nationaliteter på -i / -iya (fransawi, swidiya…), ”machi” för ”inte” och ”mn ina mdina?” för att fråga om staden.

Klar?

Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.

Repetera de här lektionerna