Lektion 15 · Nybörjare · 4 min
Veckodagarna
Veckans sju dagar, idag, igår, i morgon och nästa vecka.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
I den här lektionen
- Namnge veckodagarna
- Säga idag, igår och i morgon
- Prata om nästa vecka
På fredagar (jjem3a) äter många familjer couscous. Dagarna styr livets rytm: marknadsdag, moskén, helgen.
Inget ljud för den här lektionen än
Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.
Dialog
- NoraChno lyoum? Larb3?Vilken dag är det idag? Onsdag?
- AdilLa, lyoum lkhmis. Lbare7 kan larb3.Nej, idag är det torsdag. Igår var det onsdag.
- NoraIwa ghedda jjem3a! Kayn lkeskes f dar jeddti.Då är det fredag i morgon! Det blir couscous hos mormor.
- AdilZwin! Ana nhar jjem3a kankhdem 7ta l ttnach.Härligt! Jag jobbar till tolv på fredagar.
- NoraW ssebt w l7ed?Och lördag och söndag?
- AdilSsebt w l7ed 3otla. Nmchiw l b7er?Lördag och söndag är jag ledig. Ska vi åka till stranden?
- NoraMa n9derch had ssimana. Ssimana jaya, inchallah.Jag kan inte den här veckan. Nästa vecka, om Gud vill.
- AdilWakha, nhar ssebt jay.Okej, nästa lördag.
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- letninالتنين
- måndag
- tlatالتلات
- tisdag
- larb3الاربع
- onsdag
- lkhmisالخميس
- torsdag
- jjem3aالجمعة
- fredag
- ssebtالسبت
- lördag
- l7edالحد
- söndag
- lyoumاليوم
- idag
- gheddaغدا
- i morgon
- lbare7البارح
- igår
- ssimanaالسيمانة
- veckan
- jay / jayaجاي / جاية
- nästa (m. / f.)
Säg efter mig
Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.
Chno lyoum? Larb3?
شنو اليوم؟ الاربع؟
Vilken dag är det idag? Onsdag?
La, lyoum lkhmis. Lbare7 kan larb3.
لا، اليوم الخميس. البارح كان الاربع.
Nej, idag är det torsdag. Igår var det onsdag.
Iwa ghedda jjem3a! Kayn lkeskes f dar jeddti.
إيوا غدا الجمعة! كاين الكسكس فدار جدتي.
Då är det fredag i morgon! Det blir couscous hos mormor.
Ma n9derch had ssimana. Ssimana jaya, inchallah.
ما نقدرش هاد السيمانة. السيمانة الجاية، إن شاء الله.
Jag kan inte den här veckan. Nästa vecka, om Gud vill.
Quiz
Din tur
Säg vilken dag det är, vad du gjorde igår och vad du ska göra nästa lördag.
Visa ett exempelsvar
Lyoum tlat. Nhar ssebt jay ghadi nmchi l b7er.
اليوم التلات. نهار السبت الجاي غادي نمشي للبحر.
Idag är det tisdag. Nästa lördag ska jag åka till stranden.
Sammanfattning
Letnin, tlat, larb3, lkhmis, jjem3a, ssebt, l7ed; lyoum, ghedda, lbare7; ”ssimana jaya” = nästa vecka.
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.