Lektion 16 · Nybörjare · 4 min · 0:17 ljud
Wakha, safi, inchallah: göra upp planer
Bestämma träff med uttrycken du kommer att höra överallt.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
- Tillfälligt ljud: en datorröst, inte någon med darija som modersmål. Riktiga inspelningar kommer.
Wakha, safi, inchallah: göra upp planer
I den här lektionen
- Föreslå en träff (dag, tid, plats)
- Föreslå en annan tid
- Använda wakha, safi och inchallah
Tre små ord dyker upp hela tiden: ”wakha” (okej), ”safi” (då är det bestämt) och ”inchallah” (om Gud vill).
Dialog
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- nchoufekنشوفك
- vi ses
- gheddaغدا
- i morgon
- inchallahإن شاء الله
- om Gud villAnvänds om allt som ska hända. Kan också vara ett artigt ”kanske”.
- mzyanمزيان
- bra
- bekriبكري
- tidigt
- l9ahwaالقهوة
- kaféet; kaffe
- wakhaواخا
- okej
- safiصافي
- klart, det räcker
- zwinزوين
- fin, toppen
- thalla f rasekتهلا فراسك
- sköt om dig
Säg efter mig
Spela en fras och säg den sedan högt under pausen.
Nchoufek ghedda?
Ses vi i morgon?
Inchallah!
Om Gud vill!
L3achra bekri chwiya. F l7dach?
Tio är lite tidigt. Klockan elva?
Wakha, safi.
Okej, då säger vi så.
Quiz
Din tur
Föreslå att träffa en vän i morgon på ett kafé och godta sedan en annan tid.
Visa ett exempelsvar
Nchoufek ghedda f l9ahwa, f ttlata? … Wakha, f rb3a. Safi!
نشوفك غدا فالقهوة، فالتلاتة؟ … واخا، فالربعة. صافي!
Ses vi i morgon på kaféet, klockan tre? … Okej, klockan fyra. Då säger vi så!
Sammanfattning
”Nchoufek ghedda?”, en tid och en plats, sedan ”wakha, safi”. ”Inchallah” hör till varje plan.
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.