Lektion 17 · Nybörjare · 4 min
Chno katdir daba? Vad du gör
Säga vad du gör just nu och vad andra gör.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
I den här lektionen
- Beskriva en pågående handling
- Använda ”ka-” för jag, du, han
- Prata om vanliga aktiviteter
”Kan-” = jag, ”kat-” = du (eller hon), ”kay-” = han. Samma prefix används för vanor och det som händer just nu.
Inget ljud för den här lektionen än
Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.
Dialog
- YassineAllo, Rim! Chno katdiri daba?Hallå, Rim! Vad gör du just nu?
- RimKanqra. 3ndi mt7an ghedda.Jag pluggar. Jag har prov i morgon.
- YassineAh, sme7 lia. Ana kantfrrej f match m3a s7abi.Åh, förlåt. Jag tittar på en match med mina vänner.
- RimChkoun kayl3eb?Vilka spelar?
- YassineLwidad m3a Rraja!Wydad mot Raja!
- RimWa3er! W khouk? Chno kaydir?Häftigt! Och din bror? Vad gör han?
- YassineHowa f lkouzina, kaytiyyeb l3cha.Han är i köket och lagar middag.
- RimMzyan. Yallah, ghadi nkemmel l9raya. Bslama!Okej. Jag fortsätter plugga. Hej då!
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- chno katdir / katdiri?شنو كتدير / كديري؟
- vad gör du? (till en man / kvinna)
- dabaدابا
- nu
- kanqraكنقرا
- jag pluggar, jag läser
- mt7anامتحان
- ett prov
- kantfrrej fكنتفرج ف
- jag tittar på
- kayl3ebكيلعب
- han spelar
- lkouzinaالكوزينة
- köket
- kaytiyyebكيطيب
- han lagar mat
- nkemmelنكمل
- jag fortsätter, jag gör klart
- l9rayaالقراية
- plugget
Säg efter mig
Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.
Allo, Rim! Chno katdiri daba?
ألو، ريم! شنو كديري دابا؟
Hallå, Rim! Vad gör du just nu?
Kanqra. 3ndi mt7an ghedda.
كنقرا. عندي امتحان غدا.
Jag pluggar. Jag har prov i morgon.
Chkoun kayl3eb?
شكون كيلعب؟
Vilka spelar?
Wa3er! W khouk? Chno kaydir?
واعر! وخوك؟ شنو كيدير؟
Häftigt! Och din bror? Vad gör han?
Quiz
Din tur
En vän ringer. Säg vad du gör och vad någon hemma gör.
Visa ett exempelsvar
Ana kanqra, w khti katfrrej f ttilfaza.
أنا كنقرا، وختي كتفرج فالتلفزة.
Jag pluggar och min syster tittar på tv.
Sammanfattning
”Chno katdir daba?” – ”Kanqra / kantfrrej / kantiyyeb”. ”Kay-” för han, ”kat-” för du eller hon.
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.