Leçon 17 · Débutant · 4 min
Chno katdir daba ? Ce qu’on fait
Dire ce que l’on fait en ce moment et ce que font les autres.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Décrire une action en cours
- Conjuguer « ka- » pour je, tu, il
- Parler d’activités courantes
« Kan- » = je, « kat- » = tu (ou elle), « kay- » = il. Le même préfixe sert pour les habitudes et pour ce qui se passe maintenant.
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- YassineAllo, Rim! Chno katdiri daba?Allô, Rim ! Qu’est-ce que tu fais en ce moment ?
- RimKanqra. 3ndi mt7an ghedda.Je révise. J’ai un examen demain.
- YassineAh, sme7 lia. Ana kantfrrej f match m3a s7abi.Ah, pardon. Moi, je regarde un match avec mes amis.
- RimChkoun kayl3eb?Qui joue ?
- YassineLwidad m3a Rraja!Le Wydad contre le Raja !
- RimWa3er! W khouk? Chno kaydir?Génial ! Et ton frère ? Qu’est-ce qu’il fait ?
- YassineHowa f lkouzina, kaytiyyeb l3cha.Il est dans la cuisine, il prépare le dîner.
- RimMzyan. Yallah, ghadi nkemmel l9raya. Bslama!Bon. Allez, je retourne à mes révisions. Au revoir !
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- chno katdir / katdiri?شنو كتدير / كديري؟
- qu’est-ce que tu fais ? (homme / femme)
- dabaدابا
- maintenant
- kanqraكنقرا
- j’étudie, je lis
- mt7anامتحان
- un examen
- kantfrrej fكنتفرج ف
- je regarde
- kayl3ebكيلعب
- il joue
- lkouzinaالكوزينة
- la cuisine
- kaytiyyebكيطيب
- il cuisine
- nkemmelنكمل
- je continue, je termine
- l9rayaالقراية
- les études, la révision
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Allo, Rim! Chno katdiri daba?
ألو، ريم! شنو كديري دابا؟
Allô, Rim ! Qu’est-ce que tu fais en ce moment ?
Kanqra. 3ndi mt7an ghedda.
كنقرا. عندي امتحان غدا.
Je révise. J’ai un examen demain.
Chkoun kayl3eb?
شكون كيلعب؟
Qui joue ?
Wa3er! W khouk? Chno kaydir?
واعر! وخوك؟ شنو كيدير؟
Génial ! Et ton frère ? Qu’est-ce qu’il fait ?
Quiz
À vous
Un ami vous appelle. Dites ce que vous faites et ce que fait quelqu’un chez vous.
Voir un exemple de réponse
Ana kanqra, w khti katfrrej f ttilfaza.
أنا كنقرا، وختي كتفرج فالتلفزة.
Moi, je révise, et ma sœur regarde la télé.
Résumé
« Chno katdir daba ? » – « Kanqra / kantfrrej / kantiyyeb ». « Kay- » pour il, « kat- » pour tu ou elle.
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.