Leçon 18 · Débutant · 4 min
3lach ? Kifach ? Poser des questions
Les mots interrogatifs : où, pourquoi, quand, comment, qui, combien.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Utiliser les principaux mots interrogatifs
- Répondre « parce que » avec « 7it »
- Reconnaître « 3ndek l7e9 » (tu as raison)
Une petite fille pose question sur question à son père. Parfait pour apprendre tous les mots interrogatifs !
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- NourBba, fin ghadi?Papa, tu vas où ?
- AbdellahGhadi l lbanka.Je vais à la banque.
- Nour3lach?Pourquoi ?
- Abdellah7it khassni nkhelles lkra.Parce que je dois payer le loyer.
- NourW fou9ach ghadi trje3?Et tu rentres quand ?
- AbdellahMen b3d sa3a. 3lach katsawli bzzaf?Dans une heure. Pourquoi tu poses autant de questions ?
- NourKifach n3ref ila ma sawltch?Comment je saurais si je ne demande pas ?
- Abdellah3ndek l7e9! Yallah, aji m3aya.Tu as raison ! Allez, viens avec moi.
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- finفين
- où
- 3lachعلاش
- pourquoi
- 7itحيت
- parce que
- fou9achفوقاش
- quand
- kifachكيفاش
- comment
- chkounشكون
- qui
- chhalشحال
- combien
- sawlسول
- demander, poser une question
- men b3dمن بعد
- après, plus tard ; dans (+ durée)
- 3ndek l7e9عندك الحق
- tu as raison
- aji m3ayaأجي معايا
- viens avec moi
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Bba, fin ghadi?
بّا، فين غادي؟
Papa, tu vas où ?
3lach?
علاش؟
Pourquoi ?
W fou9ach ghadi trje3?
وفوقاش غادي ترجع؟
Et tu rentres quand ?
3ndek l7e9! Yallah, aji m3aya.
عندك الحق! يالله، أجي معايا.
Tu as raison ! Allez, viens avec moi.
Quiz
À vous
Posez trois questions à quelqu’un : où il va, quand il revient et pourquoi.
Voir un exemple de réponse
Fin ghadi? Fou9ach ghadi trje3? 3lach?
فين غادي؟ فوقاش غادي ترجع؟ علاش؟
Tu vas où ? Tu rentres quand ? Pourquoi ?
Résumé
Fin (où), 3lach (pourquoi) → 7it (parce que), fou9ach (quand), kifach (comment), chkoun (qui), chhal (combien).
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.