Leçon 19 · Débutant · 4 min
Khassni… Exprimer ses besoins
Dire qu’on a faim, soif, froid, et demander les toilettes.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Exprimer un besoin avec « khassni »
- Dire qu’on a faim, soif ou froid
- Demander où sont les toilettes
Chez quelqu’un, on vous demandera sans cesse si vous voulez quelque chose. Voici comment dire ce dont vous avez vraiment besoin.
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- HamzaMr7ba! Wach bghiti chi 7aja?Bienvenue ! Tu veux quelque chose ?
- LinaIyyeh, ana 3tchana bzzaf. Khassni chwiya d lma.Oui, j’ai très soif. J’ai besoin d’un peu d’eau.
- HamzaHak. W wach nti ji3ana?Tiens. Et tu as faim ?
- LinaChwiya. Walakin 9bel, fin kayn bit lma?Un peu. Mais d’abord, où sont les toilettes ?
- HamzaTal lakher, 3la limen.Tout au fond, à droite.
- LinaChokran. W wach 3ndek chi bttaniya? Ana bardana.Merci. Et tu as une couverture ? J’ai froid.
- HamzaIyyeh, daba njibha lik.Oui, je te l’apporte tout de suite.
- LinaLah y7fdek, Hamza!Merci beaucoup, Hamza !
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- khassniخاصني
- j’ai besoin de, il me faut
- bghiti chi 7aja?بغيتي شي حاجة؟
- tu veux quelque chose ?
- 3tchan / 3tchanaعطشان / عطشانة
- assoiffé / assoiffée
- ji3an / ji3anaجيعان / جيعانة
- affamé / affamée
- bardan / bardanaبردان / باردة
- j’ai froid (homme / femme)Pour la météo, on dit « l7al bared ».
- bit lmaبيت الما
- les toilettes
- tal lakherتال اللخر
- tout au fond
- 3la limenعلى اليمن
- à droite
- bttaniyaبطانية
- une couverture
- njibha likنجيبها ليك
- je te l’apporte
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Iyyeh, ana 3tchana bzzaf. Khassni chwiya d lma.
إيه، أنا عطشانة بزاف. خاصني شوية د الما.
Oui, j’ai très soif. J’ai besoin d’un peu d’eau.
Chwiya. Walakin 9bel, fin kayn bit lma?
شوية. ولكن قبل، فين كاين بيت الما؟
Un peu. Mais d’abord, où sont les toilettes ?
Chokran. W wach 3ndek chi bttaniya? Ana bardana.
شكرا. وواش عندك شي بطانية؟ أنا باردة.
Merci. Et tu as une couverture ? J’ai froid.
Lah y7fdek, Hamza!
الله يحفظك، حمزة!
Merci beaucoup, Hamza !
Quiz
À vous
Vous arrivez chez un ami : dites que vous avez soif, demandez les toilettes et remerciez.
Voir un exemple de réponse
Ana 3tchan, khassni chwiya d lma. Fin kayn bit lma? Chokran!
أنا عطشان، خاصني شوية د الما. فين كاين بيت الما؟ شكرا!
J’ai soif, j’ai besoin d’un peu d’eau. Où sont les toilettes ? Merci !
Résumé
« Khassni… » pour un besoin ; 3tchan, ji3an, bardan (soif, faim, froid) ; « fin kayn bit lma ? ».
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.