Hoppa till huvudinnehållet
DarijaGo
Alla lektioner

Modul 2 · Vardagsliv

Lektion 19 · Nybörjare · 4 min

Khassni… Säga vad du behöver

Säga att du är hungrig, törstig eller fryser, och fråga efter toaletten.

  • Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.

I den här lektionen

  • Uttrycka ett behov med ”khassni”
  • Säga att du är hungrig, törstig eller fryser
  • Fråga var toaletten är

Som gäst blir du hela tiden tillfrågad om du vill ha något. Så här säger du vad du faktiskt behöver.

Inget ljud för den här lektionen än

Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.

Dialog

  1. HamzaMr7ba! Wach bghiti chi 7aja?Välkommen! Vill du ha något?
  2. LinaIyyeh, ana 3tchana bzzaf. Khassni chwiya d lma.Ja, jag är jättetörstig. Jag behöver lite vatten.
  3. HamzaHak. W wach nti ji3ana?Varsågod. Är du hungrig?
  4. LinaChwiya. Walakin 9bel, fin kayn bit lma?Lite. Men först, var är toaletten?
  5. HamzaTal lakher, 3la limen.Längst in, till höger.
  6. LinaChokran. W wach 3ndek chi bttaniya? Ana bardana.Tack. Har du en filt? Jag fryser.
  7. HamzaIyyeh, daba njibha lik.Ja, jag hämtar den åt dig direkt.
  8. LinaLah y7fdek, Hamza!Tack så mycket, Hamza!
Så läser du translittereringen

Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:

3
ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
7
ett kraftigt, väsande h (ح)
9
ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
gh
som ett skorrande franskt r (غ)
kh
som ch i tyska Bach (خ)
ch
som sj-ljudet i sju (ش)

Ordförråd

khassniخاصني
jag behöver
bghiti chi 7aja?بغيتي شي حاجة؟
vill du ha något?
3tchan / 3tchanaعطشان / عطشانة
törstig (m. / f.)
ji3an / ji3anaجيعان / جيعانة
hungrig (m. / f.)
bardan / bardanaبردان / باردة
fryser (m. / f.)Om vädret säger man ”l7al bared”.
bit lmaبيت الما
toaletten
tal lakherتال اللخر
längst in
3la limenعلى اليمن
till höger
bttaniyaبطانية
en filt
njibha likنجيبها ليك
jag hämtar den åt dig

Säg efter mig

Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.

  • Iyyeh, ana 3tchana bzzaf. Khassni chwiya d lma.

    إيه، أنا عطشانة بزاف. خاصني شوية د الما.

    Ja, jag är jättetörstig. Jag behöver lite vatten.

  • Chwiya. Walakin 9bel, fin kayn bit lma?

    شوية. ولكن قبل، فين كاين بيت الما؟

    Lite. Men först, var är toaletten?

  • Chokran. W wach 3ndek chi bttaniya? Ana bardana.

    شكرا. وواش عندك شي بطانية؟ أنا باردة.

    Tack. Har du en filt? Jag fryser.

  • Lah y7fdek, Hamza!

    الله يحفظك، حمزة!

    Tack så mycket, Hamza!

Quiz

  1. Fråga 1 av 7Vad ber Lina om först?
  2. Fråga 2 av 7Fyll i luckanAna bzzaf. Khassni chwiya d lma.Jag är jättetörstig. Jag behöver lite vatten.
  3. Fråga 3 av 7Hur frågar man var toaletten är?
  4. Fråga 4 av 7Para ihop varje uttryck med dess betydelse.
  5. Fråga 5 av 7Vad betyder ”bit lma”?
  6. Fråga 6 av 7Hur säger man ”fryser (m. / f.)” på darija?
  7. Fråga 7 av 7 · Repetition från lektion 9Repetition (lektion 9): vad betyder ”lah ykhallik”?

Din tur

Du kommer hem till en vän: säg att du är törstig, fråga efter toaletten och tacka.

Visa ett exempelsvar

Ana 3tchan, khassni chwiya d lma. Fin kayn bit lma? Chokran!

أنا عطشان، خاصني شوية د الما. فين كاين بيت الما؟ شكرا!

Jag är törstig, jag behöver lite vatten. Var är toaletten? Tack!

Sammanfattning

”Khassni…” för ett behov; 3tchan, ji3an, bardan (törstig, hungrig, fryser); ”fin kayn bit lma?”.

Klar?

Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.

Repetera de här lektionerna