Lektion 20 · Nybörjare · 4 min
Med grannen: prata om vädret
Ett vardagssamtal om värmen, regnet och ärenden.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
I den här lektionen
- Prata om vädret
- Tilltala en äldre person artigt
- Använda vanliga välsignelser
Vädret är ett universellt samtalsämne. Med äldre grannar lägger man till respekt (”a lhajja”) och välsignelser.
Inget ljud för den här lektionen än
Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.
Dialog
- Lhajja ZinebSba7 lkhir a wlidi! Lyoum l7al skhoun bzzaf.God morgon, min son! Det är väldigt varmt idag.
- LucasIyyeh, s7i7! Wach dima hakka f sseif?Ja, det stämmer! Är det alltid så här på sommaren?
- Lhajja ZinebF ghocht, iyyeh. Walakin f chta kayji lberd.I augusti, ja. Men på vintern blir det kallt.
- LucasW wach katti7 chta bzzaf?Och regnar det mycket?
- Lhajja ZinebChi chwiya. Lah yjib chta!Lite. Må Gud ge oss regn!
- LucasAmin! W kif dayra lyoum, a lhajja?Amen! Och hur mår ni idag, Hajja?
- Lhajja ZinebL7amdoulillah. Ghadia l souq. Bghiti chi 7aja?Gudskelov. Jag ska till marknaden. Behöver du något?
- LucasLa, lah ykhallik. Lah y3tik sse77a!Nej, tack så mycket. Må Gud ge er hälsa!
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- l7alالحال
- vädret”L7al” betyder också ”läget, situationen”.
- skhounسخون
- varm
- lberdالبرد
- kylan
- chtaالشتا
- regn; vinter
- katti7 chtaكتطيح الشتا
- det regnar
- sseifالصيف
- sommaren
- s7i7صحيح
- det stämmer
- hakkaهكا
- så här
- a lhajja / a l7ajآ الحاجة / آ الحاج
- artigt tilltal till en äldre kvinna / man
- a wlidi / a bentiآ وليدي / آ بنتي
- min son / min dotter (sagt av en äldre)
- lah y3tik sse77aالله يعطيك الصحة
- tack (må Gud ge dig hälsa)
Säg efter mig
Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.
Sba7 lkhir a wlidi! Lyoum l7al skhoun bzzaf.
صباح الخير آ وليدي! اليوم الحال سخون بزاف.
God morgon, min son! Det är väldigt varmt idag.
Iyyeh, s7i7! Wach dima hakka f sseif?
إيه، صحيح! واش ديما هكا فالصيف؟
Ja, det stämmer! Är det alltid så här på sommaren?
W wach katti7 chta bzzaf?
وواش كتطيح الشتا بزاف؟
Och regnar det mycket?
La, lah ykhallik. Lah y3tik sse77a!
لا، الله يخليك. الله يعطيك الصحة!
Nej, tack så mycket. Må Gud ge er hälsa!
Quiz
Din tur
Du möter en äldre granne: hälsa med respekt, prata om vädret och tacka.
Visa ett exempelsvar
Sba7 lkhir a l7aj! Lyoum l7al bared. … Lah y3tik sse77a!
صباح الخير آ الحاج! اليوم الحال بارد. … الله يعطيك الصحة!
God morgon, Hajj! Det är kallt idag. … Må Gud ge er hälsa!
Sammanfattning
”L7al skhoun / bared”, ”katti7 chta”, ”a lhajja / a l7aj” för respekt och ”lah y3tik sse77a” för att tacka.
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.