Lektion 21 · Nybörjare · 4 min · 0:20 ljud
Atay: myntate
Beställa myntate, välja socker och betala.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
- Tillfälligt ljud: en datorröst, inte någon med darija som modersmål. Riktiga inspelningar kommer.
Atay: myntate
I den här lektionen
- Beställa myntate
- Säga hur mycket socker och te
- Be om notan och tacka
”Atay” finns överallt: på kaféer, i hem och i butiker. Det serveras ofta mycket sött, så säg hur du vill ha det.
Dialog
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- atayأتاي
- te (myntate)
- na3na3النعناع
- mynta
- sokkarالسكر
- socker
- blaبلا
- utan
- chwiyaشوية
- lite
- lbrradالبراد
- tekannan
- lkasالكاس
- glaset
- l7sabالحساب
- notan
- bchhalبشحال
- hur mycket (pris)
- tfdl / tfdliتفضل / تفضلي
- varsågod (till en man / kvinna)
- lah ykhlefالله يخلف
- tack (när man tar emot betalning)
Säg efter mig
Spela en fras och säg den sedan högt under pausen.
3afak, wa7d atay b na3na3.
Ett myntate, tack.
Chwiya d sokkar.
Lite socker.
F lbrrad sghir, 3afak.
En liten kanna, tack.
L7sab, 3afak. Bchhal?
Notan, tack. Hur mycket blir det?
Quiz
Din tur
Beställ en kanna te med lite socker och be sedan om notan.
Visa ett exempelsvar
3afak, wa7d lbrrad d atay, b chwiya d sokkar. … L7sab, 3afak.
عافاك، واحد البراد د أتاي، بشوية د السكر. … الحساب، عافاك.
En kanna te, tack, med lite socker. … Notan, tack.
Sammanfattning
”Wa7d atay b na3na3”, ”bla / chwiya d sokkar”, ”f lbrrad wla f lkas”, sedan ”l7sab, 3afak” och ”lah ykhlef”.
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.