Leçon 21 · Débutant · 4 min · 0:20 d’audio
Atay : le thé à la menthe
Commander un thé à la menthe, choisir le sucre et payer.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
- Audio provisoire : une voix de synthèse, pas un locuteur natif de darija. De vrais enregistrements arrivent.
Atay : le thé à la menthe
Dans cette leçon
- Commander un thé à la menthe
- Préciser le sucre et la quantité
- Demander l’addition et remercier
« Atay » est partout : dans les cafés, dans les maisons, chez les marchands. On le sert souvent très sucré ; à vous de préciser.
Dialogue
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- atayأتاي
- le thé (à la menthe)
- na3na3النعناع
- la menthe
- sokkarالسكر
- le sucre
- blaبلا
- sans
- chwiyaشوية
- un peu
- lbrradالبراد
- la théière
- lkasالكاس
- le verre
- l7sabالحساب
- l’addition
- bchhalبشحال
- combien (prix)
- tfdl / tfdliتفضل / تفضلي
- voilà, je vous en prie (à un homme / à une femme)
- lah ykhlefالله يخلف
- merci (en recevant un paiement)
Répétez après moi
Écoutez une phrase, puis dites-la à voix haute pendant la pause.
3afak, wa7d atay b na3na3.
Un thé à la menthe, s’il vous plaît.
Chwiya d sokkar.
Un peu de sucre.
F lbrrad sghir, 3afak.
Une petite théière, s’il vous plaît.
L7sab, 3afak. Bchhal?
L’addition, s’il vous plaît. C’est combien ?
Quiz
À vous
Commandez une théière de thé avec peu de sucre, puis demandez l’addition.
Voir un exemple de réponse
3afak, wa7d lbrrad d atay, b chwiya d sokkar. … L7sab, 3afak.
عافاك، واحد البراد د أتاي، بشوية د السكر. … الحساب، عافاك.
Une théière de thé, s’il vous plaît, avec un peu de sucre. … L’addition, s’il vous plaît.
Résumé
« Wa7d atay b na3na3 », « bla / chwiya d sokkar », « f lbrrad wla f lkas », puis « l7sab, 3afak » et « lah ykhlef ».
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.