Leçon 20 · Débutant · 4 min
Avec la voisine : parler du temps
Une conversation de tous les jours sur la chaleur, la pluie et les courses.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Parler du temps qu’il fait
- S’adresser poliment à une personne âgée
- Utiliser des bénédictions courantes
La météo est un sujet universel. Avec les voisins âgés, on ajoute du respect (« a lhajja ») et des bénédictions.
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- Lhajja ZinebSba7 lkhir a wlidi! Lyoum l7al skhoun bzzaf.Bonjour, mon fils ! Il fait très chaud aujourd’hui.
- LucasIyyeh, s7i7! Wach dima hakka f sseif?Oui, c’est vrai ! C’est toujours comme ça en été ?
- Lhajja ZinebF ghocht, iyyeh. Walakin f chta kayji lberd.En août, oui. Mais en hiver, il fait froid.
- LucasW wach katti7 chta bzzaf?Et il pleut beaucoup ?
- Lhajja ZinebChi chwiya. Lah yjib chta!Un peu. Que Dieu nous apporte la pluie !
- LucasAmin! W kif dayra lyoum, a lhajja?Amen ! Et comment allez-vous aujourd’hui, Hajja ?
- Lhajja ZinebL7amdoulillah. Ghadia l souq. Bghiti chi 7aja?Dieu merci. Je vais au marché. Tu as besoin de quelque chose ?
- LucasLa, lah ykhallik. Lah y3tik sse77a!Non, merci beaucoup. Que Dieu vous donne la santé !
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- l7alالحال
- le temps (météo)« L7al » veut aussi dire « l’état, la situation ».
- skhounسخون
- chaud
- lberdالبرد
- le froid
- chtaالشتا
- la pluie ; l’hiver
- katti7 chtaكتطيح الشتا
- il pleut
- sseifالصيف
- l’été
- s7i7صحيح
- c’est vrai
- hakkaهكا
- comme ça
- a lhajja / a l7ajآ الحاجة / آ الحاج
- Madame / Monsieur (respectueux, pour les aînés)
- a wlidi / a bentiآ وليدي / آ بنتي
- mon fils / ma fille (dit par un aîné)
- lah y3tik sse77aالله يعطيك الصحة
- merci (que Dieu te donne la santé)
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Sba7 lkhir a wlidi! Lyoum l7al skhoun bzzaf.
صباح الخير آ وليدي! اليوم الحال سخون بزاف.
Bonjour, mon fils ! Il fait très chaud aujourd’hui.
Iyyeh, s7i7! Wach dima hakka f sseif?
إيه، صحيح! واش ديما هكا فالصيف؟
Oui, c’est vrai ! C’est toujours comme ça en été ?
W wach katti7 chta bzzaf?
وواش كتطيح الشتا بزاف؟
Et il pleut beaucoup ?
La, lah ykhallik. Lah y3tik sse77a!
لا، الله يخليك. الله يعطيك الصحة!
Non, merci beaucoup. Que Dieu vous donne la santé !
Quiz
À vous
Croisez un voisin âgé : saluez-le avec respect, parlez du temps et remerciez-le.
Voir un exemple de réponse
Sba7 lkhir a l7aj! Lyoum l7al bared. … Lah y3tik sse77a!
صباح الخير آ الحاج! اليوم الحال بارد. … الله يعطيك الصحة!
Bonjour, Hajj ! Il fait froid aujourd’hui. … Que Dieu vous donne la santé !
Résumé
« L7al skhoun / bared », « katti7 chta », « a lhajja / a l7aj » pour le respect, et « lah y3tik sse77a » pour remercier.
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.