Leçon 22 · Débutant · 4 min · 0:19 d’audio
Wa7d nss nss : commander un café
Commander un café au lait à la marocaine, une bouteille d’eau, et choisir sa place.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
- Audio provisoire : une voix de synthèse, pas un locuteur natif de darija. De vrais enregistrements arrivent.
Wa7d nss nss : commander un café
Dans cette leçon
- Commander une boisson avec « bghit »
- Répondre aux questions du serveur
- Dire où l’on s’assoit
Le « nss nss » (moitié café, moitié lait) est le grand classique des cafés marocains. « Bghit… » suffit pour commander.
Dialogue
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- bghitبغيت
- je veux, je voudrais
- nss nssنص نص
- moitié-moitié : café et lait
- chi 7aja khraشي حاجة خرا
- autre chose
- iyyehإيه
- oui
- l9ar3aالقرعة
- la bouteille
- lmaالما
- l’eau
- baredبارد
- froid, frais
- 3adiعادي
- normal, à température ambiante
- 7daحدا
- à côté de
- sserjemالشرجم
- la fenêtre
- dabaدابا
- maintenant, tout de suite
Répétez après moi
Écoutez une phrase, puis dites-la à voix haute pendant la pause.
Bghit wa7d nss nss, 3afak.
Je voudrais un nss nss (moitié café, moitié lait), s’il te plaît.
Iyyeh, wa7d l9ar3a dyal lma.
Oui, une bouteille d’eau.
Bared, 3afak. Ana ghadi ngles hna, 7da sserjem.
Fraîche, s’il te plaît. Je vais m’asseoir ici, près de la fenêtre.
Quiz
À vous
Commandez une boisson chaude et une bouteille d’eau fraîche dans un café.
Voir un exemple de réponse
Bghit wa7d nss nss w l9ar3a dyal lma bared, 3afak.
بغيت واحد نص نص والقرعة ديال الما بارد، عافاك.
Je voudrais un nss nss et une bouteille d’eau fraîche, s’il vous plaît.
Résumé
« Bghit… 3afak » pour commander, « bared wla 3adi ? » pour l’eau, et « 7da sserjem » pour choisir sa place.
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.