Leçon 16 · Débutant · 4 min · 0:17 d’audio
Wakha, safi, inchallah : faire des projets
Fixer un rendez-vous avec les expressions que vous entendrez partout.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
- Audio provisoire : une voix de synthèse, pas un locuteur natif de darija. De vrais enregistrements arrivent.
Wakha, safi, inchallah : faire des projets
Dans cette leçon
- Proposer un rendez-vous (jour, heure, lieu)
- Proposer une autre heure
- Utiliser wakha, safi et inchallah
Trois petits mots reviennent sans cesse : « wakha » (d’accord), « safi » (c’est bon) et « inchallah » (si Dieu le veut).
Dialogue
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- nchoufekنشوفك
- je te vois / on se voit
- gheddaغدا
- demain
- inchallahإن شاء الله
- si Dieu le veutUtilisé pour tout projet futur. Peut aussi vouloir dire un « peut-être » poli.
- mzyanمزيان
- bien, bon
- bekriبكري
- tôt
- l9ahwaالقهوة
- le café (l’endroit ou la boisson)
- wakhaواخا
- d’accord
- safiصافي
- c’est bon, c’est réglé, ça suffit
- zwinزوين
- joli, super
- thalla f rasekتهلا فراسك
- prends soin de toi
Répétez après moi
Écoutez une phrase, puis dites-la à voix haute pendant la pause.
Nchoufek ghedda?
On se voit demain ?
Inchallah!
Si Dieu le veut !
L3achra bekri chwiya. F l7dach?
Dix heures, c’est un peu tôt. À onze heures ?
Wakha, safi.
D’accord, c’est noté.
Quiz
À vous
Proposez à un ami de vous voir demain dans un café, puis acceptez une autre heure.
Voir un exemple de réponse
Nchoufek ghedda f l9ahwa, f ttlata? … Wakha, f rb3a. Safi!
نشوفك غدا فالقهوة، فالتلاتة؟ … واخا، فالربعة. صافي!
On se voit demain au café, à trois heures ? … D’accord, à quatre heures. C’est noté !
Résumé
« Nchoufek ghedda ? », une heure et un lieu, puis « wakha, safi ». « Inchallah » accompagne chaque projet.
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.