Modul 5 · Resor och vägbeskrivningar
Lektion 48 · Grundläggande · 4 min
Köpa en bussbiljett
I biljettluckan: enkel eller tur och retur, tider, pass och bagage.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
I den här lektionen
- Be om en biljett till en stad
- Välja enkel eller tur och retur
- Välja en avgångstid
Bussbolagen säljer biljetter i luckan eller på nätet. Du blir ofta ombedd att visa legitimation.
Inget ljud för den här lektionen än
Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.
Dialog
- RyanBghit wa7d lbiyyi l Agadir, 3afak.Jag vill ha en biljett till Agadir, tack.
- ImaneMchi w rjou3 wla ghir mchi?Tur och retur eller enkel?
- RyanMchi w rjou3. Lmchi ghedda f sba7.Tur och retur. Dit i morgon bitti.
- ImaneKayn kar m3a tmnya w kar m3a l7dach.Det går en buss klockan åtta och en klockan elva.
- RyanM3a tmnya. W rjou3 nhar ssebt.Klockan åtta. Och tillbaka på lördag.
- Imane3tini lpaspor dyalek, 3afak.Ditt pass, tack.
- RyanTfdli. Bchhal?Varsågod. Hur mycket?
- ImaneMitayn w settin dirham, b lbagaj.Tvåhundrasextio dirham, bagage inräknat.
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- lbiyyiالبيي
- biljetten
- mchi w rjou3مشي ورجوع
- tur och retur
- ghir mchiغير مشي
- enkel resa
- lmchi / rjou3المشي / الرجوع
- dit / tillbaka
- f sba7فالصباح
- på morgonen
- lkarالكار
- långfärdsbussen
- m3a tmnyaمع التمنية
- klockan åtta
- lpasporالپاسپور
- passet
- settinستين
- sextio
- lbagajالباگاج
- bagaget
- lgichiالگيشي
- biljettluckan
Säg efter mig
Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.
Bghit wa7d lbiyyi l Agadir, 3afak.
بغيت واحد البيي لأكادير، عافاك.
Jag vill ha en biljett till Agadir, tack.
Mchi w rjou3 wla ghir mchi?
مشي ورجوع ولا غير مشي؟
Tur och retur eller enkel?
Mchi w rjou3. Lmchi ghedda f sba7.
مشي ورجوع. المشي غدا فالصباح.
Tur och retur. Dit i morgon bitti.
M3a tmnya. W rjou3 nhar ssebt.
مع التمنية. والرجوع نهار السبت.
Klockan åtta. Och tillbaka på lördag.
Quiz
Din tur
Köp en enkel biljett till Fès i morgon eftermiddag.
Visa ett exempelsvar
Bghit ghir mchi l Fas, ghedda f l3chiya. Fou9ach kayn lkar?
بغيت غير مشي لفاس، غدا فالعشية. فوقاش كاين الكار؟
Jag vill ha en enkel till Fès, i morgon eftermiddag. När går bussen?
Sammanfattning
”Bghit wa7d lbiyyi l…”, ”mchi w rjou3 / ghir mchi”, ”m3a …” för tiden, och ditt pass.
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.